1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX
3
00:02:05,720 --> 00:02:09,679
ПО РОМАНЕ ЭРИХА КЕСТНЕРА
4
00:02:24,400 --> 00:02:27,719
ИЛИ
5
00:02:29,240 --> 00:02:32,439
ИДЕМ К СОБАКАМ
6
00:02:58,880 --> 00:03:00,519
Берлинская газета!
7
00:03:06,040 --> 00:03:08,279
ГОЛОСОВАТЬ
8
00:03:16,160 --> 00:03:17,839
Что случилось...
9
00:03:18,640 --> 00:03:20,399
товарищ?
10
00:03:20,520 --> 00:03:23,519
- Что случилось, товарищ?
- К черту войну!
11
00:03:25,080 --> 00:03:27,159
Черт возьми...
12
00:03:27,280 --> 00:03:28,759
война!
13
00:03:32,960 --> 00:03:35,999
Плата за вход 30 марок.
Частные посещения оплачиваются дополнительно.
14
00:03:36,280 --> 00:03:40,519
- Могу я сначала осмотреться?
- Для дамы особых качеств?
15
00:03:41,400 --> 00:03:43,679
Мне нравятся блондинки, но это плохие новости.
16
00:03:47,920 --> 00:03:50,559
- Напитки включены? Как приятно.
- Да.
17
00:03:52,000 --> 00:03:53,599
Добрый вечер.
18
00:03:55,120 --> 00:03:58,319
Это заведение
инициирует знакомства.
19
00:03:58,440 --> 00:04:01,879
Дамы пользуются теми же правами
как господа.
20
00:04:02,000 --> 00:04:06,599
Пары просят покинуть
если они хотят, чтобы их не беспокоили.
21
00:04:10,240 --> 00:04:11,719
Я присмотрю за тобой.
22
00:04:12,040 --> 00:04:13,319
Есть свет?
23
00:04:18,320 --> 00:04:21,439
«Спасибо, какой настойчивый с твоей стороны»
мой отец сказал бы.
24
00:04:21,720 --> 00:04:24,599
- Как тебя зовут?
- Фабиан. Якоб Фабиан.
25
00:04:25,240 --> 00:04:27,679
- Разве это не много?
- Почему?
26
00:04:28,920 --> 00:04:31,599
- Два имени?
- Лучше, чем один.
27
00:04:32,760 --> 00:04:34,239
Ну тогда...
28
00:04:35,280 --> 00:04:37,039
Ты мне очень нравишься.
29
00:04:38,560 --> 00:04:40,639
А как тебя зовут?
30
00:04:42,000 --> 00:04:43,519
Молл.
31
00:04:43,840 --> 00:04:45,559
Даже Ирен Молл.
32
00:04:48,800 --> 00:04:53,199
Поэтому люди с хорошим образованием
есть над чем посмеяться.
33
00:04:54,400 --> 00:04:56,079
Я этого не понимаю.
34
00:04:58,760 --> 00:05:01,799
Без проблем. Вам не нужно образование.
35
00:05:01,920 --> 00:05:04,439
- Но, возможно, у меня есть один.
- Действительно?
36
00:05:06,000 --> 00:05:07,239
Так?
37
00:05:07,360 --> 00:05:10,519
«Ирина», лат. "Мирный"?
38
00:05:11,680 --> 00:05:14,679
А слово "Молл" для тебя что-нибудь значит?
39
00:05:14,960 --> 00:05:18,679
Это означает «второстепенный ключ».
Но майор кажется более подходящим.
40
00:05:21,480 --> 00:05:23,079
Давайте вызовем такси.
41
00:05:31,240 --> 00:05:32,319
Выключите свет!
42
00:05:41,560 --> 00:05:44,999
- Любовь – это хобби.
- Для чего ты используешь свое тело.
43
00:05:48,640 --> 00:05:49,679
Оно застряло.
44
00:05:49,800 --> 00:05:53,199
Я хотел написать заметку
перед смертью через удушение.
45
00:05:57,400 --> 00:05:58,719
Не будь таким застенчивым!
46
00:06:00,360 --> 00:06:03,039
Что же имела в виду женщина?
47
00:06:03,800 --> 00:06:08,039
Фабиану было 32 года.
и много гулял по ночам.
48
00:06:08,200 --> 00:06:10,319
Эта ночь тоже имела свою привлекательность.
49
00:06:21,920 --> 00:06:24,559
Мы приближаемся к цели. Я скоро вернусь.
50
00:06:25,160 --> 00:06:28,519
- Не убегай.
- Сказала она и ушла.
51
00:06:30,240 --> 00:06:34,679
Жаждущий, он нес чашку
в его руке в эти ночи,
52
00:06:34,920 --> 00:06:38,399
но там было пусто
и он уже не мог этого терпеть.
53
00:06:43,960 --> 00:06:46,999
Пора зарезать маленького человечка.
54
00:06:57,400 --> 00:06:58,919
Я должен прервать.
55
00:07:00,960 --> 00:07:02,799
Ненавижу беспокоить тебя,
56
00:07:02,920 --> 00:07:05,679
но можем ли мы поговорить в моем офисе?
57
00:07:05,840 --> 00:07:07,679
- Кто ты?
- Молл.
58
00:07:09,280 --> 00:07:10,319
Да.
59
00:07:12,120 --> 00:07:14,239
Просто подпишите его, быстро.
60
00:07:16,280 --> 00:07:19,919
Я рад познакомиться
такой приятный молодой человек.
61
00:07:20,040 --> 00:07:23,239
Обстоятельства
бывают как обычными, так и необычными.
62
00:07:24,960 --> 00:07:27,359
Не утомляйте его. Он мне нужен!
63
00:07:27,640 --> 00:07:31,399
Через год после того, как мы поженились
Мы с миссис Молл заключили контракт.
64
00:07:31,520 --> 00:07:35,159
В пункте 4 сказано:
«Женская партия должна представить»
65
00:07:35,440 --> 00:07:39,359
«кто бы она ни пожелала
вступить в интимные отношения с»
66
00:07:39,480 --> 00:07:42,359
«ее мужу, доктору Феликсу Моллю».
67
00:07:43,120 --> 00:07:46,199
«Если он выразит неодобрение
указанного лица"
68
00:07:46,320 --> 00:07:50,439
«Миссис Молл проинструктирована
немедленно отказаться от своих намерений».
69
00:07:53,920 --> 00:07:56,679
Мы быстро поняли ее сексуальные потребности
70
00:07:56,960 --> 00:08:00,079
рос с каждым годом нашего брака.
71
00:08:01,160 --> 00:08:04,559
Нижняя часть моей жены
стало для меня слишком.
72
00:08:05,760 --> 00:08:07,959
Оставайтесь, вы не пожалеете!
73
00:08:10,440 --> 00:08:12,879
А как насчет ежемесячной зарплаты?
74
00:08:13,160 --> 00:08:15,799
- Это вариант. Я не бедный!
- Нет.
75
00:08:15,920 --> 00:08:18,759
Как жаль! Ключи, чтобы выйти.
76
00:08:26,440 --> 00:08:28,079
В 5 утра
77
00:08:28,200 --> 00:08:31,399
Фабиан решил
сбрить усы.
78
00:08:32,560 --> 00:08:35,079
Затем он вернулся в постель.
Это был понедельник.
79
00:08:37,520 --> 00:08:41,319
После двух скучных и бесплодных
рабочие дни,
80
00:08:41,600 --> 00:08:44,519
он проснулся встревоженным
в среду утром.
81
00:08:49,600 --> 00:08:53,479
Его сердце бешено билось,
стучит под пижамой,
82
00:08:53,760 --> 00:08:56,639
пульсация в горле,
постучал ему по черепу.
83
00:08:56,760 --> 00:08:58,959
<Я> Война! К черту войну!
84
00:08:59,400 --> 00:09:03,039
Возможно, он легко отделался
со слабым сердцем,
85
00:09:03,320 --> 00:09:05,599
но для Фабиана этого было достаточно.
86
00:09:05,720 --> 00:09:08,079
Доброе утро. Торопитесь?
87
00:09:08,200 --> 00:09:10,999
- Да, поговорим в пятницу.
- Доброе утро.
88
00:09:13,000 --> 00:09:14,799
Утро.
89
00:09:15,160 --> 00:09:18,759
- Посылка от твоей матери.
- Доброе утро, миссис Холфельд.
90
00:09:18,880 --> 00:09:22,599
- Надеюсь, шум не помешал тебе спать.
- Я этого не слышал.
91
00:09:22,720 --> 00:09:24,839
- Ты опоздал.
- Да.
92
00:09:25,800 --> 00:09:28,599
- Скажите, есть ли новый пансионер?
- Да.
93
00:09:28,880 --> 00:09:32,799
Со вчерашнего дня.
Немного громко, но они к нам привыкнут.
94
00:09:32,920 --> 00:09:35,319
Мы порядочные люди, да?
95
00:09:35,520 --> 00:09:38,199
Да. На тему порядочности:
96
00:09:38,480 --> 00:09:41,279
- Ты читал?
вчерашняя вечерняя газета? - Нет.
97
00:09:41,480 --> 00:09:43,719
- Могу ли я прочитать это вам?
- Да.
98
00:09:44,360 --> 00:09:46,759
«Берлин, 3 июня 1931 года».
99
00:09:47,240 --> 00:09:50,399
«16-летняя девочка
был арестован в Веддинге».
100
00:09:50,680 --> 00:09:54,919
«Она организовала молодых людей для кражи,
спал со всеми ними».
101
00:09:55,040 --> 00:09:56,479
Отпусти меня!
102
00:09:56,760 --> 00:09:58,919
«Она заразила всех десяти».
103
00:09:59,200 --> 00:10:03,959
«Два члена банды задохнулись
часовщик в своей постели на прошлой неделе».
104
00:10:04,760 --> 00:10:08,919
«Ольга, 16 лет,
лежал рядом с ним голый»
105
00:10:09,200 --> 00:10:11,439
«держу нож для мяса».
106
00:10:12,240 --> 00:10:15,359
«Мужчине было 50 лет.
и известен многим местным девушкам».
107
00:10:16,240 --> 00:10:19,519
«Он спал со всеми ними
и фотографировалась обнаженной».
108
00:10:19,640 --> 00:10:21,519
«Фотографии изъяты»
109
00:10:21,800 --> 00:10:23,839
"и шелковое белье, подвязки"
110
00:10:24,120 --> 00:10:25,879
"и чулки нашлись."
111
00:10:26,160 --> 00:10:30,879
«Полиция также заявила
что девочка на пятом месяце беременности».
112
00:10:31,120 --> 00:10:33,479
«Они все признались, без сожалений».
113
00:10:33,600 --> 00:10:36,559
«Непонятно
кто отец ребенка».
114
00:10:36,680 --> 00:10:39,319
Теперь я спрашиваю вас, миссис Холфельд:
115
00:10:39,680 --> 00:10:42,359
есть ли у мира потенциал
для приличия?
116
00:10:43,160 --> 00:10:45,479
Вы учтете мою арендную плату?
117
00:10:45,600 --> 00:10:46,719
Постоянно.
118
00:10:50,200 --> 00:10:52,879
Так продолжаться не могло.
119
00:10:53,120 --> 00:10:58,159
Вскоре, возможно, когда он почти
потерял надежду, судьба будет к нему милостива
120
00:10:58,760 --> 00:11:01,719
и наполни пустую чашу в его руках.
121
00:11:01,840 --> 00:11:03,359
Скоро.
122
00:11:03,880 --> 00:11:04,959
Тогда...
123
00:11:05,680 --> 00:11:07,599
Тогда, но когда?
124
00:11:11,280 --> 00:11:13,319
Он посмотрел на улицу.
125
00:11:13,520 --> 00:11:16,959
Почему он был
в этой странной, богом забытой комнате?
126
00:11:17,240 --> 00:11:21,079
80 марок в месяц с утренним кофе,
электричество дополнительно.
127
00:11:21,320 --> 00:11:24,879
С вдовой Холфельд,
которым раньше не нужны были жильцы.
128
00:11:25,000 --> 00:11:27,879
Почему его не было дома с матерью?
129
00:11:34,760 --> 00:11:36,919
ОТЛИЧНОЕ МЫЛО ФАБИАНЫ
130
00:11:38,120 --> 00:11:42,999
Что он искал в этом городе?
В этой сумасшедшей коробке с кирпичами?
131
00:11:43,200 --> 00:11:46,799
Написание чепухи, чтобы подбодрить людей
курить больше сигарет.
132
00:11:47,720 --> 00:11:51,639
Он мог дождаться гибели Европы
в том месте, где он родился.
133
00:11:51,760 --> 00:11:54,239
ПОСТРОЕН ВО ВРЕМЯ МИРОВОЙ ВОЙНЫ
134
00:11:56,800 --> 00:11:58,759
Доброе утро, миссис Бетчер!
135
00:12:02,640 --> 00:12:04,599
НЕ КУРИТЬ
136
00:12:07,360 --> 00:12:09,359
Доброе утро, мистер Фишер.
137
00:12:09,480 --> 00:12:12,959
<Я>Конечно,
Фабиан прибыл в офис поздно.
138
00:12:13,760 --> 00:12:17,719
Его идиотский коллега
ел второй завтрак.
139
00:12:23,760 --> 00:12:25,639
Есть идеи?
140
00:12:26,320 --> 00:12:28,039
Ничего. Ничего...
141
00:12:28,320 --> 00:12:29,319
Ничего...
142
00:12:29,600 --> 00:12:31,959
Ничего... Нет ничего большего...
143
00:12:32,480 --> 00:12:35,319
Больше... Больше и величественнее...
144
00:12:35,560 --> 00:12:38,479
Грандер... Так грандиозно... Очень грандиозно...
145
00:12:39,000 --> 00:12:41,399
Возвышаясь... Возвышаясь высоко...
146
00:12:41,760 --> 00:12:45,159
Курмарк... Курмарк, недостижимый.
147
00:12:49,840 --> 00:12:52,639
Что происходит с Осером и Кнауфом?
148
00:12:53,000 --> 00:12:56,479
- Ушел. Уволен.
- Они здесь гораздо дольше меня.
149
00:12:57,600 --> 00:13:00,399
Есть идеи, прочитал ли он мою идею конкурса?
150
00:13:01,280 --> 00:13:04,199
Могу ли я предъявить его еще раз, когда увижу его?
151
00:13:04,320 --> 00:13:07,439
Да, почему бы и нет? Да. Спасибо.
152
00:13:09,520 --> 00:13:10,759
ЛЕТО
153
00:13:13,880 --> 00:13:15,599
Здравствуйте, дамы.
154
00:13:16,000 --> 00:13:17,519
ВЕСНА
155
00:13:18,680 --> 00:13:20,399
ОСЕНЬ
156
00:13:27,520 --> 00:13:28,999
Он открыт.
157
00:13:31,240 --> 00:13:33,239
Где вы были на прошлой неделе?
158
00:13:33,360 --> 00:13:35,159
Да, хорошо. Спасибо.
159
00:13:36,960 --> 00:13:38,999
В Гамбурге. Леда передает привет.
160
00:13:39,360 --> 00:13:41,559
А как будущая невеста?
161
00:13:42,000 --> 00:13:44,239
Мы поговорим об этом позже.
162
00:13:53,440 --> 00:13:57,199
Вы слышали что-нибудь от профессора?
Он читал вашу диссертацию?
163
00:13:57,320 --> 00:14:00,719
- Нет, я еще не отправил.
- Что? Почему?
164
00:14:01,360 --> 00:14:03,919
Прочитал в третий раз.
165
00:14:04,280 --> 00:14:05,999
Почему?
166
00:14:06,280 --> 00:14:09,399
- Это все есть.
- Ему все равно некогда.
167
00:14:09,520 --> 00:14:13,719
- Постдок, тесты, лекции, семинары...
- Это все здесь!
168
00:14:14,400 --> 00:14:18,959
Расслабляться. Они поймут
они никогда не понимали этого человека.
169
00:14:19,240 --> 00:14:21,359
Пока ты не появился.
170
00:14:22,960 --> 00:14:24,319
Ну...
171
00:14:24,440 --> 00:14:27,639
психологически оценивающий
мертвый писатель.
172
00:14:28,200 --> 00:14:30,439
Я препарировал тебя пять лет.
173
00:14:30,760 --> 00:14:35,079
Потом я собрал тебя обратно воедино,
ты, старый саксонец, Готхольд Эфраим.
174
00:14:35,800 --> 00:14:38,079
- Ты должен отпустить это.
- Вместе.
175
00:14:38,360 --> 00:14:40,759
Мы отправим его вместе. Сейчас.
176
00:14:40,880 --> 00:14:42,039
- Да!
- Да!
177
00:14:43,600 --> 00:14:45,719
- Помните запах?
- Угу.
178
00:14:46,000 --> 00:14:47,999
Как в обезьяннике.
179
00:14:48,520 --> 00:14:50,319
Этим придуркам хорошо.
180
00:14:50,600 --> 00:14:52,239
Сдача.
181
00:14:52,360 --> 00:14:53,879
Заходите.
182
00:14:56,760 --> 00:14:58,279
Здравствуйте.
183
00:14:59,040 --> 00:15:01,999
- Добрый день.
- Профессор путешествует.
184
00:15:02,520 --> 00:15:07,319
Я знаю, но передай ему привет,
и я желаю ему вдохновляющего чтения.
185
00:15:09,240 --> 00:15:12,239
Доктор Фабиан,
хочешь записаться сюда еще раз?
186
00:15:12,960 --> 00:15:14,679
Не в твоей жизни.
187
00:15:14,920 --> 00:15:16,479
- Привет.
- Простите.
188
00:15:16,600 --> 00:15:18,279
Векерлин!
189
00:15:18,480 --> 00:15:23,279
Ты побрил голову!
Поставьте сверху кастрюлю, отрежьте половину!
190
00:15:23,560 --> 00:15:25,439
У многих людей это есть.
191
00:15:25,720 --> 00:15:28,599
Прическа для убежища.
Соответствует вашему внутреннему существу.
192
00:15:28,880 --> 00:15:30,439
Что вы говорите?
193
00:15:30,720 --> 00:15:34,319
Мунк прочь. Эти жирные пальцы
будет по моей диссертации.
194
00:15:34,440 --> 00:15:37,639
- Вы действительно это представили?
- Боже, да!
195
00:15:38,320 --> 00:15:42,159
Миссис Менасс положила его внизу.
Не могли бы вы что-нибудь сделать?
196
00:15:42,440 --> 00:15:43,479
Как что?
197
00:15:43,600 --> 00:15:46,799
Поднимите его выше,
на ночь у дяди Пелле.
198
00:15:46,920 --> 00:15:48,599
- Хорошо.
- Тебе нужно выйти.
199
00:15:48,880 --> 00:15:50,559
Я не. чувак...
200
00:15:53,360 --> 00:15:56,279
нужна только Родина, не более.
201
00:16:00,000 --> 00:16:03,639
Загадочное замечание
для такого жалкого персонажа, да?
202
00:16:08,320 --> 00:16:09,919
Пансион Hohlfeld.
203
00:16:10,640 --> 00:16:13,079
Шаперштрассе, 4.
204
00:16:15,000 --> 00:16:17,479
Лабуде был нравственным человеком.
205
00:16:17,920 --> 00:16:21,119
Но его невеста в Гамбурге
испортил его мораль.
206
00:16:21,880 --> 00:16:24,639
- Эдем еще открыт?
- Думаю, теперь это называется Ад.
207
00:16:25,600 --> 00:16:27,319
Просто корочка.
208
00:16:27,520 --> 00:16:29,479
- Зайдём?
- Вы с ума сошли?
209
00:16:30,200 --> 00:16:34,479
Его духовная программа была в опасности.
Он потерял свои границы.
210
00:16:34,680 --> 00:16:35,639
Ты псих.
211
00:16:35,920 --> 00:16:38,319
- Что-нибудь еще предлагается?
- Как что?
212
00:16:38,440 --> 00:16:41,399
Я дома по какой-то причине. Я устал.
213
00:16:43,000 --> 00:16:45,599
Он хотел жить слепо
как его друг.
214
00:16:46,200 --> 00:16:48,519
Но это привело его в отчаяние.
215
00:17:15,200 --> 00:17:19,119
Нас всех везет один и тот же поезд
И время идет, пока мы идем
216
00:17:19,280 --> 00:17:21,959
Мы выглядываем, видим, видим
217
00:17:22,240 --> 00:17:26,799
Нас всех везет один и тот же поезд
Как далеко мы продвинемся, мы не знаем
218
00:17:28,040 --> 00:17:32,839
Один сосед спит, другой сокрушается
Третий говорит без умолку
219
00:17:36,840 --> 00:17:38,799
"Станции приходили и уходили."
220
00:17:39,080 --> 00:17:43,799
"И все же поезд мчится сквозь годы
У своей цели никогда не будет."
221
00:18:00,160 --> 00:18:03,199
В моем доме есть определенные правила!
222
00:18:03,320 --> 00:18:05,439
Да, простите меня.
223
00:18:10,000 --> 00:18:12,919
- Желаю тебе спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
224
00:18:13,400 --> 00:18:15,959
Мистер Фабиан? Ты здесь?
225
00:18:16,200 --> 00:18:18,639
- Да, миссис Холфельд.
- Это хорошо.
226
00:18:22,920 --> 00:18:24,199
В воскресенье вечером.
227
00:18:24,440 --> 00:18:28,639
"Пойдем в Анонимное Кабаре!"
Сказал Лабуде после возвращения из Гамбурга.
228
00:18:31,960 --> 00:18:33,919
"Что это?"
229
00:18:34,480 --> 00:18:37,959
«Я еще не был.
Находчивый парень начал это."
230
00:18:38,240 --> 00:18:41,679
"Полусумасшедшие люди с улицы
пойте и танцуйте."
231
00:18:41,960 --> 00:18:45,959
"Он платит им несколько марок
чтобы зрители насмехались."
232
00:18:50,440 --> 00:18:54,879
"Посетители платят за острые ощущения
видеть людей, которые еще более сумасшедшие"
233
00:18:55,160 --> 00:18:57,399
"чем они сами есть."
234
00:18:57,680 --> 00:19:00,119
Кто-то хочет, чтобы вы позвонили!
235
00:19:00,920 --> 00:19:03,159
Мама, твой ребенок плачет!
236
00:19:04,840 --> 00:19:07,719
Мисс, приходите завтра побить мои ковры!
237
00:19:08,760 --> 00:19:12,919
Она сказала, что поездка Гамбург-Берлин
это слишком тяжело для ее души.
238
00:19:13,520 --> 00:19:16,439
Она говорит, что мы всегда конфликтуем и сексуально.
239
00:19:16,720 --> 00:19:19,279
Когда она хочет меня, меня рядом нет.
240
00:19:19,560 --> 00:19:23,479
Когда я рядом, занятия любовью похожи на обед
голоден ты или нет.
241
00:19:23,760 --> 00:19:26,399
Она сказала, что мне не следует на нее злиться,
242
00:19:27,000 --> 00:19:30,519
но у нее была медицинская процедура
несколько недель назад.
243
00:19:32,040 --> 00:19:37,199
Она хочет родить нам детей
когда мы поженимся, не раньше.
244
00:19:38,440 --> 00:19:42,279
Она не рассказала мне об аварии
чтобы меня не напугать.
245
00:19:43,600 --> 00:19:47,159
Отлично. Но чей ребенок
она избавилась?
246
00:19:47,280 --> 00:19:49,039
Я спросил ее об этом.
247
00:19:49,800 --> 00:19:52,359
Какой мужчина спал у нее прошлой ночью?
248
00:19:52,880 --> 00:19:56,239
Она сказала, что я воображаю это,
что это смешно.
249
00:19:58,440 --> 00:20:02,359
Она сказала, что я должен лечь с ней,
у нее было тоска.
250
00:20:04,560 --> 00:20:06,559
Я дал ей пощечину и ушел.
251
00:20:09,640 --> 00:20:11,359
Стефан!
252
00:20:16,880 --> 00:20:20,119
- У меня такое ощущение, будто я сильно заболел.
- Вы больны.
253
00:20:21,360 --> 00:20:23,079
Ты все еще любишь ее.
254
00:20:27,440 --> 00:20:30,439
Я имел дело с более здоровенными парнями
чем я сам.
255
00:20:31,040 --> 00:20:32,679
Дело решено.
256
00:20:33,360 --> 00:20:37,039
Фортепианная рапсодия закончилась,
но не танец.
257
00:20:37,600 --> 00:20:38,719
Девушка на сцене
258
00:20:39,000 --> 00:20:41,599
нахмурился на пианиста и подпрыгнул.
259
00:20:42,360 --> 00:20:46,839
Человек вышел из кулис,
утащил танцора со сцены...
260
00:20:51,760 --> 00:20:53,919
и сам занял центральное место.
261
00:20:57,240 --> 00:20:58,959
Девушка пот!
262
00:21:00,560 --> 00:21:03,079
- Прекрати это!
- Тихо, дураки!
263
00:21:03,360 --> 00:21:05,399
- Это заходит слишком далеко!
- Сидеть!
264
00:21:06,800 --> 00:21:09,719
Знаешь ли ты, кто ты? Идиот.
265
00:21:11,880 --> 00:21:15,679
Кстати,
Я не имею в виду «идиот» в обидном смысле.
266
00:21:16,080 --> 00:21:20,879
Фабиан не знал, но всего десять минут
стоял между ним и любовью.
267
00:21:23,960 --> 00:21:26,759
- Как это работает?
- Очки есть.
268
00:21:26,880 --> 00:21:29,119
Вы должны сделать это сами.
269
00:21:30,240 --> 00:21:33,239
Есть меню напитков и стаканы.
270
00:21:33,520 --> 00:21:36,159
- Помогите себе.
- А какая у тебя работа?
271
00:21:36,440 --> 00:21:39,199
- Я слежу за кассой.
- Теперь другой мужчина.
272
00:21:39,400 --> 00:21:42,399
- Имя Пауль Мюллер!
- Я знаю его!
273
00:21:42,680 --> 00:21:46,439
Он утверждает, что является поэтом,
а не комик.
274
00:21:47,120 --> 00:21:49,959
Пауль Мюллер, выходите на сцену!
275
00:21:56,360 --> 00:21:58,479
Это другой Пауль Мюллер.
276
00:21:59,080 --> 00:22:02,079
- Здравствуйте, Мюллер.
- Не упади!
277
00:22:04,720 --> 00:22:08,279
«Путешествие в смерть» Пауля Мюллера.
278
00:22:09,160 --> 00:22:13,119
Жил-был граф Хоэнштайн.
Кто запер...
279
00:22:13,320 --> 00:22:15,359
Теперь осталось всего пять минут.
280
00:22:15,640 --> 00:22:18,639
Красивый офицер, которого она любила...
Его машина...
281
00:22:18,760 --> 00:22:21,679
Люди бросали куски сахара
на сцене.
282
00:22:22,240 --> 00:22:23,799
Людям стало скучно.
283
00:22:24,080 --> 00:22:25,719
Прочитанный стих
284
00:22:26,000 --> 00:22:28,159
Это была драма с участием знати.
285
00:22:28,440 --> 00:22:30,319
Одной туманной ночью двое влюбленных
286
00:22:30,600 --> 00:22:33,359
неосознанно движемся навстречу друг другу.
287
00:22:35,680 --> 00:22:37,039
Тихо!
288
00:22:41,000 --> 00:22:43,519
Как ты думаешь, что ты делаешь?
289
00:22:53,360 --> 00:22:57,479
<Я> «Ух!» - сказал Фабиан.
«Садисты в толпе, психи на сцене».
290
00:22:57,600 --> 00:22:59,599
...теперь певица...
291
00:22:59,880 --> 00:23:01,519
Дальше, пожалуйста.
292
00:23:02,000 --> 00:23:03,599
Появиться!
293
00:23:03,720 --> 00:23:05,239
Да!
294
00:23:05,360 --> 00:23:07,159
Черт вы все!
295
00:23:17,720 --> 00:23:19,479
ВЕРНУТЬСЯ СЕЙЧАС
РУКИ ПРОЧЬ!
296
00:23:23,200 --> 00:23:27,199
Позже, позже ни малейшего следа
297
00:23:27,480 --> 00:23:31,039
Карету осталось посмотреть
298
00:23:32,000 --> 00:23:34,599
Никто, никто не побеспокоит...
299
00:23:34,720 --> 00:23:39,959
Никто, никто не станет спрашивать
Кто ехал...
300
00:23:40,080 --> 00:23:41,919
Еще две минуты.
301
00:23:43,440 --> 00:23:47,519
Каждое слово, которое мы произносим
302
00:23:47,640 --> 00:23:51,359
Шуршит, как деревья
303
00:23:51,800 --> 00:23:55,799
И песня, которая прозвучала
304
00:23:55,920 --> 00:23:58,679
На губной гармошке
305
00:23:59,320 --> 00:24:03,519
Однажды будет воспет ветром
306
00:24:03,880 --> 00:24:09,199
И будет звучать просто как ля-ля-ля
307
00:24:11,120 --> 00:24:15,079
- И будет просто звучать
типа ла-ла-ла-ла-ла - Стоп!
308
00:24:22,200 --> 00:24:23,879
Есть здесь кто-нибудь?
309
00:24:36,840 --> 00:24:40,079
ВЫСОКАЯ МОЩНОСТЬ
310
00:24:42,400 --> 00:24:44,679
Вы что-то ищете?
311
00:24:45,720 --> 00:24:47,479
Ты прячешься?
312
00:24:47,600 --> 00:24:50,439
Я не прячусь. Я дистанцируюсь.
313
00:24:53,320 --> 00:24:55,319
И любовь никогда не кончается!
314
00:25:01,360 --> 00:25:03,919
Я работаю в баре, но у меня перерыв.
315
00:25:10,400 --> 00:25:15,999
Никто, никто не станет спрашивать
Кто ехал...
316
00:25:17,280 --> 00:25:19,239
Извините. Прошу прощения.
317
00:25:24,480 --> 00:25:25,879
Извини.
318
00:25:26,320 --> 00:25:28,039
Мне тоже, пожалуйста.
319
00:25:28,680 --> 00:25:31,479
На самом деле юная леди из Бремена
320
00:25:31,760 --> 00:25:35,479
<я>придумал
ее самый зажигательный сибирский акцент.
321
00:25:35,600 --> 00:25:36,879
Рот закрыт,
322
00:25:37,160 --> 00:25:39,959
или опилки выпадут из твоего черепа.
323
00:25:45,040 --> 00:25:46,799
Кто ты?
324
00:25:47,360 --> 00:25:50,559
Выскакивающая пробка
вдохновил дородного соседа...
325
00:25:52,680 --> 00:25:56,759
жестоко бороться за девушку
с заклеенным носом.
326
00:25:56,960 --> 00:25:59,279
Лабуде, однако, не смягчился.
327
00:25:59,480 --> 00:26:03,159
Когда они убегали, он спросил:
откуда у нее нос.
328
00:26:03,280 --> 00:26:05,439
Жак Жозеф Благоустройство.
329
00:26:05,560 --> 00:26:06,999
...она ответила.
330
00:26:07,280 --> 00:26:09,639
- За это заплатил женатый мужчина.
- Ты, чувак!
331
00:26:09,920 --> 00:26:11,919
- Нет, стоп!
- Продолжать!
332
00:26:23,160 --> 00:26:27,999
Фабиан сказал: «Обрывки танцевального зала
похожи на политические драки."
333
00:26:28,640 --> 00:26:29,919
Огонь!
334
00:26:30,520 --> 00:26:33,919
"Оба извращения
немецкого общества."
335
00:26:34,040 --> 00:26:35,959
Стоп! Это было неправильно.
336
00:26:37,520 --> 00:26:41,759
Германия, Франция, Фрисландия, Фландрия...
337
00:26:46,640 --> 00:26:48,879
О, нет! Опять не она.
338
00:26:51,240 --> 00:26:53,999
Должен ли напевать другой певец
339
00:26:54,680 --> 00:26:58,079
Нежно на ухо любимому
340
00:26:58,680 --> 00:27:02,679
Тогда нам будет всё равно
341
00:27:02,800 --> 00:27:04,719
Кто теперь другому дорог
342
00:27:04,840 --> 00:27:08,359
Не будь таким жалким. Покажите нам свое удостоверение личности.
343
00:27:12,880 --> 00:27:14,679
Назовите себя мужчинами.
344
00:27:15,000 --> 00:27:17,759
Прикоснитесь к ним, и они развалятся.
345
00:27:20,360 --> 00:27:23,479
Дамы, нам нужны бордели с мужчинами!
346
00:27:24,040 --> 00:27:26,719
Поднимите руку, если согласны!
347
00:27:31,200 --> 00:27:32,799
Она настоящая цифра!
348
00:27:33,080 --> 00:27:36,359
- Неуместна здесь в ее шикарном одеянии.
- Давайте петь!
349
00:27:36,600 --> 00:27:39,199
- Голый внизу.
- Песня фортепианной музыки!
350
00:27:39,360 --> 00:27:40,839
Тащит молодых людей домой.
351
00:27:40,960 --> 00:27:45,159
Даже человек просто зверь...
352
00:27:46,200 --> 00:27:51,239
- Всегда и по-настоящему в паре
- Если собираешься это сделать, делай это правильно!
353
00:27:51,360 --> 00:27:55,279
Давай, сыграй мелодию на моей груди
354
00:27:55,840 --> 00:27:58,679
Упражнение в...
355
00:27:58,800 --> 00:28:01,239
быть в...
356
00:28:01,360 --> 00:28:03,399
жара, жара, жара...
357
00:28:04,840 --> 00:28:06,759
- С тобой все в порядке?
- Да.
358
00:28:07,280 --> 00:28:09,239
Для женщин!
359
00:28:12,000 --> 00:28:13,439
Никогда больше не возвращайтесь сюда!
360
00:28:15,440 --> 00:28:17,519
Такова жизнь. Музыка!
361
00:28:26,720 --> 00:28:29,439
- Я знаю тебя.
- Она тебя знает?
362
00:28:29,720 --> 00:28:33,839
- У тебя мои ключи!
- Нет! Ну да. Ее зовут Молл.
363
00:28:34,120 --> 00:28:37,919
- Ее муж платит мужчинам, чтобы они спали с ней.
- Зачем тебе ее ключи?
364
00:28:38,200 --> 00:28:40,799
Дверь была заперта. Здесь. Прошу прощения.
365
00:28:47,960 --> 00:28:52,079
Миссис Молл, вы ищете свои ключи.
Вот, пожалуйста.
366
00:28:53,320 --> 00:28:58,439
ГОЛОСУЙТЕ ЗА ТЕЛЬМАНА!
367
00:29:16,360 --> 00:29:19,519
Да, здесь хорошо. Выпустите меня здесь. Останавливаться!
368
00:29:19,640 --> 00:29:21,159
Привет!
369
00:29:24,800 --> 00:29:26,319
Спасибо.
370
00:29:27,840 --> 00:29:29,559
Добрый вечер.
371
00:29:29,680 --> 00:29:30,919
Вечер.
372
00:29:42,280 --> 00:29:43,959
Куда ты идешь?
373
00:29:48,760 --> 00:29:51,439
Почему этот жестокий парень твой друг?
374
00:29:51,560 --> 00:29:53,759
Ты его даже не знаешь.
375
00:29:53,880 --> 00:29:56,999
- Я вижу эгоцентриков
не зная их. - Да.
376
00:29:57,120 --> 00:29:59,159
Но Лабуде не повезло.
377
00:29:59,280 --> 00:30:04,159
Он отправился в Гамбург
и увидел, как его будущая жена ему изменяет.
378
00:30:04,440 --> 00:30:07,839
Он хотел жениться.
Ему нравится организовывать вещи.
379
00:30:08,520 --> 00:30:12,519
Будущее его семьи просчитано
вплоть до мельчайших деталей.
380
00:30:13,840 --> 00:30:18,879
Хуже всего то, что ему потребовалось пять лет
понять, что она не изменяла
381
00:30:19,000 --> 00:30:22,479
в связи с его отсутствием,
а потому, что она никогда его не любила.
382
00:30:22,600 --> 00:30:25,079
Он ей нравился, но он был не в ее вкусе.
383
00:30:25,640 --> 00:30:27,719
Может произойти обратное.
384
00:30:27,840 --> 00:30:32,199
Вас может привлечь человек,
но все равно не хочу, чтобы они были рядом.
385
00:30:32,320 --> 00:30:36,359
Так никогда не бывает
что кто-то идеален во всех отношениях?
386
00:30:36,560 --> 00:30:39,119
Не стоит надеяться на слишком многое.
387
00:30:41,000 --> 00:30:45,759
Они продолжили свой путь.
Фабиан не знал, где она живет.
388
00:30:46,040 --> 00:30:49,959
Он позволил ей вести его,
хотя местность он знал лучше.
389
00:30:51,400 --> 00:30:54,719
Так что же привело тебя
в Содом и Гоморру?
390
00:30:55,400 --> 00:30:57,479
Я юрист, проходящий обучение.
391
00:30:57,800 --> 00:30:59,639
Какой район?
392
00:30:59,760 --> 00:31:03,199
Моя диссертация посвящена международному киноправу.
393
00:31:03,640 --> 00:31:07,599
Большая кинокомпания
позвольте мне начать с юридического отдела.
394
00:31:07,720 --> 00:31:10,599
120 марок в месяц, четырехнедельный испытательный срок.
395
00:31:11,160 --> 00:31:14,679
Почему бы тебе не действовать?
Перед камерой.
396
00:31:15,480 --> 00:31:17,799
Одно исключает другое?
397
00:31:19,600 --> 00:31:22,679
Будущий юрист и барменша
хочет быть звездой.
398
00:31:31,880 --> 00:31:34,479
СТРОЙНЫЙ И ПРЯНЫЙ
399
00:31:34,600 --> 00:31:36,439
Я не ангел, сэр.
400
00:31:38,080 --> 00:31:41,119
У людей нет времени
для ангелов в наши дни.
401
00:31:42,800 --> 00:31:46,039
Когда мы любим мужчину,
мы отдаемся ему.
402
00:31:46,160 --> 00:31:49,439
Мы расстаемся со всем, что было раньше
и иди к нему.
403
00:31:50,240 --> 00:31:53,279
«Вот я»
говорим мы с дружеской улыбкой.
404
00:31:54,160 --> 00:31:56,159
«Да вот ты где»
405
00:31:57,200 --> 00:31:59,879
— говорит он, почесывая за ухом.
406
00:32:00,000 --> 00:32:03,359
"Господин!" он думает.
«Теперь я застрял с ней».
407
00:32:04,160 --> 00:32:07,199
Беззаботно,
мы отдаем ему все, что имеем,
408
00:32:07,880 --> 00:32:09,559
но он ругается.
409
00:32:11,800 --> 00:32:14,079
Наши подарки для него в тягость.
410
00:32:14,200 --> 00:32:17,039
Сначала он ругается тихо, потом громко.
411
00:32:17,160 --> 00:32:19,679
И мы более одиноки, чем когда-либо.
412
00:32:21,320 --> 00:32:26,959
Мне 25 лет и меня бросили двое мужчин,
как намеренно забытый зонтик.
413
00:32:31,240 --> 00:32:33,639
Моя откровенность вас беспокоит?
414
00:32:34,280 --> 00:32:35,879
Конечно, нет.
415
00:32:41,160 --> 00:32:43,999
Не могли бы вы сказать мне, сколько сейчас времени?
416
00:32:44,520 --> 00:32:46,639
- Десять минут двенадцатого.
- Спасибо.
417
00:32:46,760 --> 00:32:48,839
Тогда мне нужно поторопиться.
418
00:32:55,160 --> 00:32:58,559
Вы случайно
у тебя есть лишние 50 пфеннигов?
419
00:32:58,680 --> 00:33:00,199
Да.
420
00:33:00,480 --> 00:33:02,159
Просто случайно. Здесь.
421
00:33:02,440 --> 00:33:04,879
- Вот и все.
- Большое спасибо.
422
00:33:05,200 --> 00:33:08,919
мне не придется спать
сегодня вечером в Армии Спасения.
423
00:33:12,840 --> 00:33:14,879
Воспитанный молодой человек.
424
00:33:15,760 --> 00:33:18,679
Сначала просит время, потом деньги.
425
00:33:21,040 --> 00:33:25,759
- В этом городе даже луна светит.
- отметил киновед-международник.
426
00:33:27,200 --> 00:33:28,959
Но ты ошибаешься.
427
00:33:29,080 --> 00:33:33,559
Самогон, запах цветов, тишина
и поцелуй в арке...
428
00:33:34,000 --> 00:33:37,919
Там, в том кафе,
шлюхи сидят со своими сутенерами.
429
00:33:39,720 --> 00:33:44,119
Жители этого каменного города
давно уже превратили его в сумасшедший дом.
430
00:33:45,040 --> 00:33:49,359
Преступность на востоке, мошенничество
в центре, нищета на севере,
431
00:33:49,800 --> 00:33:51,479
разврат на западе.
432
00:33:51,600 --> 00:33:56,399
- Руины подстерегают каждую точку компаса.
- А что после разорения?
433
00:33:56,680 --> 00:33:58,199
Глупость.
434
00:34:00,080 --> 00:34:04,359
Глупость уже пришла
откуда я. Но что делать?
435
00:34:07,200 --> 00:34:09,759
Ого! Откуда он взялся?
436
00:34:13,000 --> 00:34:14,639
Все в порядке.
437
00:34:18,360 --> 00:34:20,119
- Здесь?
- Мм-хм.
438
00:34:23,120 --> 00:34:26,159
- Разве ты не хочешь запереть его?
- Это не мое.
439
00:34:29,520 --> 00:34:31,719
Здесь я живу.
440
00:34:36,280 --> 00:34:37,919
Могу ли я встретиться с вами снова?
441
00:34:38,200 --> 00:34:40,199
- Ты действительно хочешь?
- Да.
442
00:34:40,320 --> 00:34:43,279
При условии, что ты тоже этого захочешь.
443
00:34:44,720 --> 00:34:45,839
Все в порядке.
444
00:34:58,800 --> 00:35:03,039
Вы бы восприняли это неправильно?
если бы я попросил тебя ненадолго подойти?
445
00:35:03,160 --> 00:35:07,519
Комната все еще незнакома
и темные деревья качаются за окном.
446
00:35:09,320 --> 00:35:11,119
- Я хотел бы.
- Ага?
447
00:35:11,240 --> 00:35:12,679
Да.
448
00:35:24,120 --> 00:35:27,519
- Я волнуюсь, что ты это взял
неправильный путь. - Угу.
449
00:35:31,200 --> 00:35:35,639
Она толкнула дверь.
и он включил свет на лестничной клетке.
450
00:35:35,760 --> 00:35:38,799
<Я> О! Он почти выдал себя.
451
00:35:40,400 --> 00:35:43,199
Но она ничего не подозревала, пошла дальше,
452
00:35:43,320 --> 00:35:47,039
<я>на самом деле остановился
у двери вдовы Хольфельд
453
00:35:47,320 --> 00:35:48,999
и открыл его.
454
00:35:50,240 --> 00:35:54,559
Две молодые девушки играли в футбол
с воздушными шарами в коридоре.
455
00:35:56,680 --> 00:36:00,719
Сластолюбивый коммивояжер мистер Трегер
вышел из туалета,
456
00:36:00,840 --> 00:36:02,919
появляется в пижаме.
457
00:36:03,040 --> 00:36:04,599
Мистер Фабиан?
458
00:36:04,720 --> 00:36:06,239
Спокойной ночи.
459
00:36:07,040 --> 00:36:09,479
- У нас нет места.
- Что за задержка?
460
00:36:09,600 --> 00:36:11,239
Здесь прекрасно!
461
00:36:11,520 --> 00:36:14,719
- Внутри! - Трёгер послал девушек
в свой сераль.
462
00:36:14,840 --> 00:36:17,399
И запер за собой дверь.
463
00:36:20,680 --> 00:36:22,479
80 марок в месяц.
464
00:36:23,400 --> 00:36:25,599
Я плачу столько же за свой.
465
00:36:26,760 --> 00:36:29,199
Я получаю соседей бесплатно.
466
00:36:29,480 --> 00:36:32,359
Просверлить дырку в стене,
попросить допуска.
467
00:36:32,640 --> 00:36:34,759
- Достаточно.
- Нет!
468
00:36:34,880 --> 00:36:36,319
Мне тяжело.
469
00:36:38,320 --> 00:36:40,759
Я так рада, что ты пришел со мной.
470
00:36:40,960 --> 00:36:43,999
Комната стала еще более ужасной
когда я один.
471
00:36:47,480 --> 00:36:50,639
- Хочешь посмотреть?
у страшных деревьев? - Да.
472
00:37:05,360 --> 00:37:08,119
Даже деревья сегодня добрее.
473
00:37:18,080 --> 00:37:21,479
- Теперь ты думаешь, что именно поэтому
Я пригласил тебя войти. - Конечно.
474
00:37:21,600 --> 00:37:24,599
- Но ты еще сам этого не знал.
- Да.
475
00:37:24,720 --> 00:37:26,199
Ну...
476
00:37:27,840 --> 00:37:29,599
Как тебя зовут?
477
00:37:30,280 --> 00:37:31,679
Корнелия.
478
00:38:02,080 --> 00:38:04,919
Теперь мне придется начать заново. Ждать.
479
00:38:21,800 --> 00:38:24,519
Помнишь, ты сказал...
480
00:38:26,320 --> 00:38:29,599
ты хотел наказать мужчин
за свой эгоизм?
481
00:38:30,880 --> 00:38:32,799
- Угу.
- Да?
482
00:38:35,720 --> 00:38:38,279
Я сделаю для тебя исключение.
483
00:38:41,280 --> 00:38:43,799
У меня такое чувство, что я мог бы любить тебя.
484
00:38:49,120 --> 00:38:51,039
Раньше я плакала.
485
00:38:51,520 --> 00:38:53,039
Я знаю.
486
00:38:53,880 --> 00:38:55,919
Потому что я люблю тебя.
487
00:38:59,560 --> 00:39:03,679
Но моя любовь к тебе
это мое личное дело, а не твое.
488
00:39:07,240 --> 00:39:09,319
Точно, теперь я голоден.
489
00:39:11,360 --> 00:39:15,159
Но есть проблема.
Мне здесь нечего есть.
490
00:39:16,800 --> 00:39:21,679
Я не мог знать, что буду так голоден
так быстро в этом ужасном городе.
491
00:39:25,240 --> 00:39:26,599
Тогда...
492
00:39:36,320 --> 00:39:37,999
нам придется грабить.
493
00:39:38,640 --> 00:39:40,639
- Моя отмычка.
- Что? Не.
494
00:39:40,760 --> 00:39:42,599
- Да!
- Фабиан!
495
00:39:43,120 --> 00:39:45,759
- Идти! Кто здесь живет?
- Я в порядке. Не!
496
00:39:46,400 --> 00:39:47,919
Прекрати!
497
00:39:48,040 --> 00:39:49,799
Прекрати! Останавливаться!
498
00:39:50,640 --> 00:39:53,119
Где ты? Что ты делаешь?
499
00:39:53,840 --> 00:39:55,359
Фабиан?
500
00:39:55,760 --> 00:39:58,279
Г-н Фабиан приветствует
501
00:39:58,400 --> 00:40:00,919
Мисс Баттенберг в свои покои.
502
00:40:01,840 --> 00:40:02,919
- Нет!
- Она сказала.
503
00:40:03,040 --> 00:40:05,399
- Это невозможно!
- Да.
504
00:40:06,000 --> 00:40:09,159
Теперь она поверила этому,
и танцевал народный танец.
505
00:40:28,720 --> 00:40:30,679
Этот танец должен быть громким.
506
00:40:30,800 --> 00:40:33,759
Сказал международный эксперт по кинематографическому праву.
507
00:40:34,960 --> 00:40:36,599
Меню, пожалуйста.
508
00:40:37,480 --> 00:40:38,559
Меню.
509
00:40:38,840 --> 00:40:40,359
Конечно.
510
00:40:40,840 --> 00:40:42,639
Вот стартеры.
511
00:40:46,600 --> 00:40:49,119
Это хорошо? Хорошо, вот.
512
00:40:50,360 --> 00:40:52,879
Ты тоже голоден? Присаживайтесь!
513
00:40:53,160 --> 00:40:56,159
- Откуда ты все это взял?
- Из дома.
514
00:41:02,480 --> 00:41:04,599
- Хорошо, да?
- Хрустящий.
515
00:41:09,680 --> 00:41:11,279
Нет! Не!
516
00:41:11,560 --> 00:41:14,319
Я люблю поцелуи на десерт.
517
00:41:14,600 --> 00:41:17,479
- Я получу три поцелуя.
- Я принесу их.
518
00:41:41,280 --> 00:41:45,199
Они будут рады видеть меня вовремя
в офисе один раз.
519
00:41:47,880 --> 00:41:49,679
- Идите сюда.
- Да.
520
00:42:42,240 --> 00:42:44,679
- Я возьму один.
- Вот и ты.
521
00:42:46,800 --> 00:42:48,319
Пока.
522
00:42:54,200 --> 00:42:56,319
КУРМАРК
ДИРЕКТОР БРАЙТКОФФ
523
00:42:58,080 --> 00:42:59,959
Как настроение?
524
00:43:03,600 --> 00:43:05,679
Да... Господи Боже, зайди.
525
00:43:05,960 --> 00:43:08,839
Он должен выскочить
когда вы открываете бумагу.
526
00:43:08,960 --> 00:43:10,159
Да.
527
00:43:10,280 --> 00:43:12,519
Хороший. Мы остановимся на этом.
528
00:43:14,120 --> 00:43:16,159
Ты хотел поговорить со мной?
529
00:43:21,440 --> 00:43:22,959
КОНКУРС КУРМАРК
530
00:43:25,880 --> 00:43:28,359
- Ты сегодня опоздал?
- Нет.
531
00:43:28,840 --> 00:43:30,479
Правда.
532
00:43:31,240 --> 00:43:32,799
Семь минут.
533
00:43:33,200 --> 00:43:35,239
У вас есть вторая профессия?
534
00:43:36,720 --> 00:43:39,919
Вам понадобится одобрение.
Вы знаете свой контракт?
535
00:43:40,040 --> 00:43:43,599
Да, но я...
в любом случае иметь вторую профессию.
536
00:43:43,880 --> 00:43:45,519
Я знал это.
537
00:43:46,000 --> 00:43:47,839
- Что вы делаете?
- Я живу.
538
00:43:51,640 --> 00:43:55,679
Тусуюсь по барам и танцевальным залам.
Вы называете это жизнью?
539
00:43:55,960 --> 00:43:58,039
Ты не уважаешь жизнь.
540
00:43:58,320 --> 00:44:00,519
Не мой собственный. Это правда.
541
00:44:01,240 --> 00:44:03,999
Ты этого не понимаешь
и это не твоя забота.
542
00:44:04,120 --> 00:44:05,319
Забудь это.
543
00:44:06,400 --> 00:44:08,359
Мне нужно, чтобы ты мне помог.
544
00:44:08,640 --> 00:44:10,799
У тебя тонкие пальцы.
545
00:44:10,920 --> 00:44:15,559
Доктор сказал, что мне нужно перевязать повязку.
каждые четыре часа.
546
00:44:20,520 --> 00:44:22,919
Вы ведь видели мужчину раньше, верно?
547
00:44:23,200 --> 00:44:26,239
Рана в южных регионах.
548
00:44:26,360 --> 00:44:28,039
Здесь.
549
00:44:29,920 --> 00:44:31,359
Да.
550
00:44:33,480 --> 00:44:35,439
Нет, мажь мазью.
551
00:44:35,720 --> 00:44:38,239
Это похоже на партийный манифест.
552
00:44:38,800 --> 00:44:41,119
Коричневый справа, красный слева,
553
00:44:41,240 --> 00:44:43,959
середина едва различима
мешанина.
554
00:44:44,080 --> 00:44:46,279
Прекрати это. Смеяться больно.
555
00:44:48,400 --> 00:44:51,919
Мазь действует.
Теперь нам понадобится новый марлевый тампон.
556
00:44:55,320 --> 00:44:58,879
- Знать, почему аппендикс
похож на социалиста? - Нет.
557
00:44:59,000 --> 00:45:01,039
Тебе лучше без этого.
558
00:45:01,320 --> 00:45:03,439
- Осторожный! Этого хватит.
- Извини.
559
00:45:05,720 --> 00:45:07,479
- Верно.
- Спасибо.
560
00:45:10,720 --> 00:45:14,759
- Так что нет времени думать.
идея конкурса? - Конечно.
561
00:45:15,040 --> 00:45:16,679
- Первоклассная идея.
- Хороший.
562
00:45:17,120 --> 00:45:19,479
Мы обсудим это на заседании правления.
563
00:45:19,600 --> 00:45:22,559
Идеи вашего коллеги
сделать его незаменимым.
564
00:45:22,680 --> 00:45:25,039
Нет, идея была моя.
565
00:45:25,280 --> 00:45:28,399
Но Фишер пришел ко мне первым.
Или я ошибаюсь?
566
00:45:28,680 --> 00:45:31,919
Нет, конечно нет.
Он быстрый и талантливый.
567
00:45:32,760 --> 00:45:35,079
Ты тоже талантлив, Фабиан.
568
00:45:37,280 --> 00:45:41,319
Но мне интересно
почему ты работаешь здесь у нас.
569
00:45:42,680 --> 00:45:46,479
- Я не понимаю...
- Ты не хочешь здесь работать.
570
00:45:46,600 --> 00:45:51,159
Ваши таланты литературного характера.
Здесь нужны предприимчивые люди.
571
00:45:51,440 --> 00:45:56,119
- Не писатели, склонные к эстетике.
- Ты не можешь быть серьезным. Это...
572
00:45:56,240 --> 00:45:59,439
- Нет, конкурс был моей идеей.
- Не раздражай меня.
573
00:45:59,720 --> 00:46:02,719
- Это была моя идея!
- Я дам тебе дополнительно 50 марок.
574
00:46:03,000 --> 00:46:04,999
Помимо обычных 200.
575
00:46:05,960 --> 00:46:09,759
- Ты меня увольняешь?
- Я думаю, это самое лучшее для тебя.
576
00:46:10,880 --> 00:46:12,879
Действует немедленно?
577
00:46:13,920 --> 00:46:15,959
Я желаю вам всего наилучшего.
578
00:46:17,480 --> 00:46:18,999
Серьезно.
579
00:46:20,480 --> 00:46:21,959
Доктор Фабиан, Якоб.
580
00:46:22,240 --> 00:46:25,879
Работаю три года,
проживает по адресу Шаперштрассе, 4.
581
00:46:26,160 --> 00:46:27,879
- Верно?
- Да.
582
00:46:28,000 --> 00:46:31,519
Директор сказал
Я бы получил 50 баллов сверху.
583
00:46:31,640 --> 00:46:35,519
Я не знаю об этом,
но вы неоднократно опаздывали.
584
00:46:35,640 --> 00:46:40,839
Это наказывается 15 баллами
пристыкованная оплата. Итак, вы получаете 185 баллов.
585
00:46:40,960 --> 00:46:44,479
15 баллов за опоздание
несколько раз за три года?
586
00:46:44,760 --> 00:46:47,759
Я должен получить на 50 баллов больше, а не на 15 меньше.
587
00:46:48,720 --> 00:46:51,159
Почему ты всегда должен быть таким громким?
588
00:46:56,320 --> 00:47:00,039
Вы остаетесь трудоустроенным
до конца месяца.
589
00:47:00,560 --> 00:47:03,999
И я решу вопрос с 50 марками
сегодня днем.
590
00:47:04,960 --> 00:47:06,799
Пожалуйста, распишитесь здесь.
591
00:47:12,400 --> 00:47:14,599
Что мне теперь делать?
592
00:47:14,920 --> 00:47:17,399
Я не знаю. Физический труд?
593
00:47:18,920 --> 00:47:20,159
Извини.
594
00:47:24,800 --> 00:47:26,719
ОБЕДЕННЫЙ ПЕРЕРЫВ
595
00:47:39,520 --> 00:47:41,759
Двигайтесь в сторону. Там.
596
00:47:42,680 --> 00:47:44,199
Спасибо!
597
00:47:52,040 --> 00:47:53,879
Прошу прощения?
598
00:47:54,880 --> 00:47:56,719
Впервые здесь?
599
00:48:00,080 --> 00:48:02,559
Я делаю это уже 11 месяцев.
600
00:48:05,880 --> 00:48:09,759
Восточный фронт, группа Линзинген.
Операция Фаустшлаг.
601
00:48:09,880 --> 00:48:13,199
Я был там до Киева,
потом меня разорвало.
602
00:48:13,760 --> 00:48:15,279
Мне жаль.
603
00:48:16,880 --> 00:48:19,359
Трехдневная осада. На самом деле это была шутка.
604
00:48:19,480 --> 00:48:21,479
Они не могли нам противостоять.
605
00:48:21,600 --> 00:48:25,159
Но потом,
только тогда, когда ты думаешь, что ты в безопасности...
606
00:48:26,200 --> 00:48:29,399
Граната досталась из картофельного погреба.
Я писал.
607
00:48:29,680 --> 00:48:33,479
- Это идет до конца
на второй этаж. - Оно движется.
608
00:48:33,600 --> 00:48:35,399
- Ты служил?
- Угу.
609
00:48:35,520 --> 00:48:37,839
Пешая артиллерия, 19-й полк.
610
00:48:37,960 --> 00:48:40,119
Ах, саксонец. Понимаете?
611
00:48:40,240 --> 00:48:42,679
Теперь ждем подачек.
612
00:48:42,800 --> 00:48:45,199
- Там точно темно, да?
- Подвинься!
613
00:48:45,320 --> 00:48:48,239
Руди, ты все еще здесь, или что случилось?
614
00:48:48,520 --> 00:48:52,839
- Это причиняет вам неприятности?
- То, чего нет, не может вас беспокоить.
615
00:48:53,880 --> 00:48:55,599
Ночи хуже всего.
616
00:48:56,120 --> 00:48:59,239
Пчелы жужжат в моей голове
когда я закрываю глаза.
617
00:49:01,240 --> 00:49:03,879
Война, инфляция и безработица.
618
00:49:05,480 --> 00:49:06,959
Вы исхудаете.
619
00:49:07,520 --> 00:49:10,239
Не только тело, но и разум.
620
00:49:11,280 --> 00:49:12,879
Спускайся!
621
00:49:18,880 --> 00:49:21,639
- Это политическое?
- Красные!
622
00:49:29,240 --> 00:49:33,079
Да, потрясающе.
Не могли бы вы это красиво завернуть?
623
00:49:33,200 --> 00:49:34,479
Конечно.
624
00:49:37,720 --> 00:49:39,519
- 60, да?
- Да.
625
00:49:42,880 --> 00:49:44,399
Там.
626
00:49:49,960 --> 00:49:51,879
Будь осторожен!
627
00:49:52,160 --> 00:49:54,079
Я постараюсь изо всех сил, спасибо.
628
00:50:01,920 --> 00:50:05,359
10, 20, 30, 40, 60, 80,
629
00:50:05,640 --> 00:50:07,359
100, 120...
630
00:50:10,560 --> 00:50:12,679
140, 160.
631
00:50:13,600 --> 00:50:16,599
- На май и июнь.
- Не хватает только июля.
632
00:50:16,720 --> 00:50:18,279
Я заплачу позже.
633
00:50:18,760 --> 00:50:20,279
Окончательно.
634
00:50:31,800 --> 00:50:32,959
Нравится?
635
00:50:33,080 --> 00:50:35,039
О, как приятно!
636
00:50:35,600 --> 00:50:38,639
Скажи мне, когда будет что-нибудь
восхищаться.
637
00:50:38,760 --> 00:50:41,439
Новое платье? Знаю ли я эти серьги?
638
00:50:41,560 --> 00:50:44,439
Твои волосы вчера были разделены таким же пробором?
639
00:50:44,560 --> 00:50:48,839
Я не замечаю того, что мне нравится.
Вы должны указать мне на это.
640
00:51:06,160 --> 00:51:08,839
Извините, у меня нет денег на деликатесы.
641
00:51:09,120 --> 00:51:13,439
- Тебе нравится зельц?
- Представьте это как что-то другое.
642
00:51:20,960 --> 00:51:24,359
Я всегда задавался вопросом
что такое голштинский шницель.
643
00:51:24,960 --> 00:51:28,919
Сначала обжаренную в муке телятину обжаривают на сливочном масле.
644
00:51:30,000 --> 00:51:33,199
Затем вы добавляете два яйца
и также обжарить их.
645
00:51:33,320 --> 00:51:37,279
Затем вы добавляете каперсы
и украсьте сардинами в масле.
646
00:51:39,280 --> 00:51:41,679
Затем добавляется копченый лосось.
647
00:51:41,800 --> 00:51:45,319
- Свекла и фасоль?
- Да, и они тоже.
648
00:51:45,440 --> 00:51:46,999
И гренки.
649
00:51:47,120 --> 00:51:49,759
К сожалению, это не подается
в этом ресторане.
650
00:51:56,720 --> 00:51:58,639
Аварийный рацион.
651
00:51:59,560 --> 00:52:02,559
Теперь я хотел бы пригласить вас
к пищеварительному тракту.
652
00:52:05,800 --> 00:52:08,399
Простите, сэр? Простите меня.
653
00:52:08,920 --> 00:52:12,639
- Как ты думаешь, что ты делаешь?
- Я просто хочу...
654
00:52:12,760 --> 00:52:15,879
Нет, я не хочу уходить. Это просто...
655
00:52:16,000 --> 00:52:18,719
- Уходи, я сказал!
- У меня есть деньги!
656
00:52:20,080 --> 00:52:21,599
Вне!
657
00:52:22,200 --> 00:52:24,119
Что ты делаешь?
658
00:52:25,000 --> 00:52:27,279
Руки прочь от этого господина!
659
00:52:28,520 --> 00:52:30,319
Руки прочь от него!
660
00:52:30,600 --> 00:52:34,119
Вот ты где!
Мне очень жаль за путаницу.
661
00:52:34,240 --> 00:52:36,039
Ну давай же. Невероятный!
662
00:52:36,640 --> 00:52:38,639
- Мисс Баттенберг.
- Госпожа.
663
00:52:38,920 --> 00:52:42,119
- Привет.
- Хотите что-нибудь съесть?
664
00:52:42,240 --> 00:52:44,479
- Хотите пива?
- Очень любезно.
665
00:52:44,760 --> 00:52:48,599
- Но у тебя будут неприятности.
- Мусор. Вот меню.
666
00:52:48,720 --> 00:52:50,399
Выберите что-нибудь.
667
00:52:51,280 --> 00:52:54,559
- Я не могу. Они схватят меня
и выгони меня. - Нет.
668
00:52:54,840 --> 00:52:57,679
Они не будут. Возьмите себя в руки.
669
00:52:57,880 --> 00:53:02,199
Твоя куртка старая, и ты голоден
но вы все равно можете сидеть прямо.
670
00:53:02,400 --> 00:53:06,079
Это твоя вина
никто не пускает тебя в дверь.
671
00:53:06,200 --> 00:53:08,199
- Хочешь?
- О, да.
672
00:53:10,920 --> 00:53:13,959
Вы видите это по-другому
после многих лет без работы.
673
00:53:16,840 --> 00:53:19,999
Я сплю в ночлежке
на набережной Энгеля.
674
00:53:20,280 --> 00:53:23,239
Социальная служба платит мне десять марок.
675
00:53:23,720 --> 00:53:26,719
У меня желудок болит от всей икры.
676
00:53:28,200 --> 00:53:31,319
- Чем занимаешься?
- Кажется, банковский служащий.
677
00:53:32,000 --> 00:53:33,919
Я тоже был в тюрьме.
678
00:53:34,040 --> 00:53:36,679
Господи, я был во многих местах!
679
00:53:40,840 --> 00:53:43,599
Единственное, чего я не испытал
это самоубийство.
680
00:53:43,720 --> 00:53:45,799
Но время еще есть.
681
00:53:47,000 --> 00:53:49,839
Быть безработным в наши дни – это нормально.
682
00:53:54,960 --> 00:53:57,639
Фабиан не знал, что сказать.
683
00:53:57,760 --> 00:54:01,519
Он пробежался по предложениям, но ни одно не подошло.
Он встал.
684
00:54:01,640 --> 00:54:04,399
Я думаю, официант хочет со мной поговорить.
685
00:54:08,720 --> 00:54:11,519
Хорошо, этого хватит. Есть ли проблема?
686
00:54:11,800 --> 00:54:13,799
Этот человек мой гость.
687
00:54:21,680 --> 00:54:23,479
Я скоро вернусь.
688
00:54:32,240 --> 00:54:33,759
Простите меня.
689
00:54:36,880 --> 00:54:38,879
НАУЧИТЕСЬ ПЛАВАТЬ
690
00:54:54,040 --> 00:54:57,279
Я сплю в ночлежке
на набережной Энгеля...
691
00:55:03,440 --> 00:55:05,879
Ты безработный? Это правда?
692
00:55:07,520 --> 00:55:08,959
Мм-хм.
693
00:55:09,520 --> 00:55:11,319
Да, меня уволили.
694
00:55:12,520 --> 00:55:15,519
Некоторое время назад
Я бы посмеялся над этим.
695
00:55:25,480 --> 00:55:27,199
Жизнь прекрасна.
696
00:55:32,520 --> 00:55:34,919
Что вы думаете о верности?
697
00:55:36,880 --> 00:55:39,239
Проглотите, прежде чем произносить громкие слова.
698
00:55:48,800 --> 00:55:52,359
думаю, я только жду
ради шанса быть верным.
699
00:55:52,480 --> 00:55:55,879
До прошлой недели
Я думал, что меня разорили из-за этого.
700
00:55:57,360 --> 00:55:59,359
Это признание в любви.
701
00:55:59,800 --> 00:56:02,799
Если ты сейчас заплачешь, я задублю твою шкуру.
702
00:56:12,120 --> 00:56:14,519
- Я плачу.
- Подожди...
703
00:56:14,640 --> 00:56:16,159
Иди сюда.
704
00:56:23,440 --> 00:56:25,039
Моя любовь, моя любовь!
705
00:56:27,200 --> 00:56:30,639
Не волнуйся.
Если понадобится, мы что-нибудь продадим.
706
00:56:40,040 --> 00:56:42,799
Я не знаю, буду ли я жить завтра,
707
00:56:42,920 --> 00:56:46,919
но если завтра я буду жить,
Я точно знаю, что буду пить.
708
00:56:49,160 --> 00:56:51,079
Вернемся к тексту.
709
00:56:51,200 --> 00:56:52,639
Лессинг спрашивает:
710
00:56:52,760 --> 00:56:56,839
«Разве мы не часто оказываемся
в компании мы должны соблюдать»
711
00:56:57,560 --> 00:57:02,399
"это кажется невыносимо скучным
как время, проведенное на нашей больничной койке?»
712
00:57:03,200 --> 00:57:07,319
Сегодня мы должны ответить
что мы устали быть обществом
713
00:57:07,600 --> 00:57:09,399
он находится на больничной койке.
714
00:57:09,520 --> 00:57:13,559
Мы прогрессируем.
Мы не должны тянуть время, мы должны действовать.
715
00:57:14,480 --> 00:57:18,199
Мы присоединяемся к Гамбургу,
Франкфурт и Тюбинген.
716
00:57:18,840 --> 00:57:20,599
Наши требования ясны.
717
00:57:20,720 --> 00:57:23,199
Добровольное сокращение частной прибыли,
718
00:57:23,320 --> 00:57:27,879
увеличение социальных выплат,
культурное погружение в воспитание детей.
719
00:57:28,000 --> 00:57:31,239
Страх и ненависть
больше не должен кричать громче
720
00:57:31,520 --> 00:57:33,559
чем разум и сердце.
721
00:57:34,240 --> 00:57:36,279
Не забывайте этот урок.
722
00:57:37,000 --> 00:57:39,839
Наступает эпоха человеческого достоинства.
723
00:57:41,600 --> 00:57:42,879
Спасибо.
724
00:57:43,160 --> 00:57:47,359
Будьте осторожны, иначе вас запрут.
И они будут этому рады.
725
00:57:48,480 --> 00:57:52,479
Организуйте систему с умом,
и люди к этому адаптируются.
726
00:57:52,600 --> 00:57:57,839
Я рад, что ты можешь работать свободно
чтобы снова достичь своих политических целей.
727
00:57:58,120 --> 00:58:02,919
Но не сердись, если я не верю
разум и сила когда-нибудь объединятся.
728
00:58:04,840 --> 00:58:07,999
Они это сделают, если будет использована сила
в интересах народа.
729
00:58:08,120 --> 00:58:12,039
Какая польза от вашей божественной системы
если мужчины останутся свиньями?
730
00:58:12,360 --> 00:58:17,159
- Разумный и просто так не обретет власть.
- Надо хотя бы рискнуть!
731
00:58:17,280 --> 00:58:18,799
Попробуйте!
732
00:58:19,440 --> 00:58:22,519
Хуже всего то, что у вас нет амбиций.
733
00:58:23,360 --> 00:58:25,879
Я наблюдаю. Это ничего?
734
00:58:26,000 --> 00:58:28,799
- Кому это поможет?
- Кому можно помочь?
735
00:58:31,160 --> 00:58:34,879
- Ужин, оставайся здесь!
- Она хочет быть актрисой.
736
00:58:35,320 --> 00:58:36,959
Еще один?
737
00:58:43,400 --> 00:58:45,719
Ночью мне снится, что я потеряю ее.
738
00:58:45,840 --> 00:58:47,879
Мне стыдно за свой страх.
739
00:58:49,960 --> 00:58:51,599
Вы понимаете, да?
740
00:58:52,920 --> 00:58:54,119
Да.
741
00:58:54,400 --> 00:58:57,639
Что произойдет, то произойдет.
Вы не можете на это повлиять.
742
00:58:59,760 --> 00:59:04,239
Книга любви уже говорит
кто из вас оставит другого.
743
00:59:04,360 --> 00:59:06,479
Садись и пиши.
744
00:59:08,680 --> 00:59:11,599
- Идите на биржу труда.
- Я сделал.
745
00:59:11,720 --> 00:59:16,159
Мне сказали, что я еще не безработный.
Могу вернуться через месяц.
746
00:59:20,640 --> 00:59:22,519
Ты не можешь здесь стоять.
747
00:59:27,520 --> 00:59:28,999
Здесь тоже.
748
00:59:36,160 --> 00:59:38,479
- Ты можешь здесь.
- Да, спасибо.
749
01:00:01,680 --> 01:00:03,599
- С тобой все в порядке?
- Да.
750
01:00:04,960 --> 01:00:08,439
- Знаете, о чем я мечтаю, мисс Баттенберг?
- Что?
751
01:00:08,880 --> 01:00:12,399
Роман замечательный человек
рядом можно написать.
752
01:00:12,520 --> 01:00:15,599
Современный. Четко структурировано.
753
01:00:16,160 --> 01:00:17,679
Авангард!
754
01:00:18,040 --> 01:00:21,959
Глупая вещь об авангарде
это должен быть авангардизм.
755
01:00:22,240 --> 01:00:23,959
Мне нужно выйти.
756
01:00:24,320 --> 01:00:25,919
Я тону.
757
01:00:29,160 --> 01:00:31,039
Ты плаваешь как собака.
758
01:00:31,760 --> 01:00:35,159
- Это не одна из его сильных сторон.
- Но у него есть и другие.
759
01:00:37,280 --> 01:00:39,239
Когда мы впервые встретились?
760
01:00:40,000 --> 01:00:41,279
Это было...
761
01:00:41,400 --> 01:00:43,599
- Двадцать пять дней назад.
- Да.
762
01:00:44,120 --> 01:00:46,479
Что это было?
763
01:00:47,240 --> 01:00:48,759
Извини.
764
01:00:56,040 --> 01:00:57,079
Извини!
765
01:01:12,920 --> 01:01:15,599
Один Лабуде приходит, другой уходит. Привет, Стефан.
766
01:01:15,880 --> 01:01:19,119
я уезжаю на несколько дней
чтобы успокоить мои нервы.
767
01:01:20,000 --> 01:01:23,959
Как вы? Как Гамбург?
Ой! Ты плохо выглядишь.
768
01:01:24,240 --> 01:01:25,559
Проблемы?
769
01:01:25,680 --> 01:01:29,159
Есть новости о докторской диссертации?
Нет? Вы скучная компания!
770
01:01:29,440 --> 01:01:31,759
Мистер Фабиан, прошло много времени.
771
01:01:32,040 --> 01:01:34,759
- Все еще занимаетесь рекламой?
- Да.
772
01:01:34,880 --> 01:01:36,919
Расслабьтесь, молодой человек!
773
01:01:37,200 --> 01:01:42,079
Столько серьезных дискуссий!
Есть ли жизнь после смерти и так далее.
774
01:01:42,200 --> 01:01:44,999
Нет.
Надо пожить заранее.
775
01:01:45,120 --> 01:01:47,239
Я полагаю, мама в Лугано?
776
01:01:47,360 --> 01:01:49,519
Да, она может остаться дольше.
777
01:01:49,640 --> 01:01:52,239
Есть причина, по которой он называется Парадизо.
778
01:01:52,520 --> 01:01:54,679
Отец Лабуде был адвокатом.
779
01:01:54,960 --> 01:01:59,079
У его клиентов было много денег
и испытания, так и он делал.
780
01:01:59,200 --> 01:02:01,039
Когда ваш нос заживет?
781
01:02:01,520 --> 01:02:05,039
Волнение от его работы
его не удовлетворило.
782
01:02:05,160 --> 01:02:07,759
Он ходил в игровые залы
почти каждую ночь.
783
01:02:07,880 --> 01:02:12,039
Он очень ненавидел миролюбие
это пронизало его дом.
784
01:02:14,200 --> 01:02:17,319
Я всегда ожидаю, что слуга
принести тапочки.
785
01:02:17,600 --> 01:02:20,239
- Его родители разлучены?
- Нет.
786
01:02:20,360 --> 01:02:24,639
Но их взаимная привязанность растет
с расстоянием между ними.
787
01:02:27,280 --> 01:02:29,239
Возьмите все, что вам нужно.
788
01:02:35,880 --> 01:02:37,559
Держитесь подальше от этого.
789
01:02:40,760 --> 01:02:42,399
- Тоже хочешь?
- Мм-хм.
790
01:02:44,600 --> 01:02:47,919
- Почему ты не сказал, что он такой богатый?
- Что бы это изменило?
791
01:02:50,920 --> 01:02:52,679
Что это изменит?
792
01:02:54,800 --> 01:02:56,439
Только шучу!
793
01:02:57,440 --> 01:02:58,959
Я понимаю.
794
01:03:05,160 --> 01:03:06,719
Как далеко это?
795
01:03:07,520 --> 01:03:09,599
- В шаговой доступности.
- Пять минут?
796
01:03:09,720 --> 01:03:11,799
Три, и мы на месте.
797
01:03:12,920 --> 01:03:14,439
Георг?
798
01:03:16,680 --> 01:03:18,599
Вот как вы загружаетесь.
799
01:03:21,120 --> 01:03:23,079
Раз, два.
800
01:03:23,920 --> 01:03:27,239
- Два триггера. Раз, два.
- Позвольте мне позаботиться об этом.
801
01:03:27,680 --> 01:03:32,039
Ты левша. Поставьте его.
Подойди на другую сторону.
802
01:03:33,000 --> 01:03:35,759
Гласс, Георг. Слева впереди.
803
01:03:35,880 --> 01:03:37,319
- Моя нога?
- Да.
804
01:03:37,440 --> 01:03:39,759
- Поставь на него вес.
- Вот так?
805
01:03:39,880 --> 01:03:40,919
Перенимать.
806
01:03:42,760 --> 01:03:45,839
- Вверх. Палец со спускового крючка.
- Ой! Извини.
807
01:03:46,480 --> 01:03:49,239
- Взгляните на приклад.
- Это была пробка.
808
01:03:51,280 --> 01:03:52,759
Да.
809
01:03:53,840 --> 01:03:55,439
Немного ниже.
810
01:03:56,640 --> 01:03:58,239
Еще немного.
811
01:03:59,840 --> 01:04:00,799
Хороший.
812
01:04:02,440 --> 01:04:03,959
А сейчас?
813
01:04:04,560 --> 01:04:06,439
Цель появляется, следуем.
814
01:04:06,560 --> 01:04:08,679
- Первый выстрел, второй выстрел.
- Хорошо.
815
01:04:08,960 --> 01:04:12,479
- Хороший.
- Начните у подножия первой берёзы.
816
01:04:14,160 --> 01:04:17,719
- Скажи хоть слово, Фабиан отпускает их.
- Мне сказать «иди»?
817
01:04:18,000 --> 01:04:19,879
- Пусть летают.
- Спасибо.
818
01:04:20,160 --> 01:04:21,839
Вы готовы?
819
01:04:21,960 --> 01:04:24,119
- Вы готовы?
- Да.
820
01:04:27,000 --> 01:04:28,439
Пусть они летают.
821
01:04:30,320 --> 01:04:31,319
Стрелять!
822
01:04:31,680 --> 01:04:32,599
Да?
823
01:04:32,880 --> 01:04:34,199
- Ты талантлив.
- Да.
824
01:04:34,480 --> 01:04:35,999
С практикой.
825
01:04:36,880 --> 01:04:39,959
- С большим количеством этого, не так ли?
- Попробуйте себя.
826
01:04:40,520 --> 01:04:43,839
Нет, я не буду прикасаться к таким вещам.
827
01:04:43,960 --> 01:04:46,199
Никто не заставляет стрелять.
828
01:04:46,320 --> 01:04:49,679
Но я стреляю
потому что я больше ничему не научился.
829
01:04:50,360 --> 01:04:51,639
Пусть они летают!
830
01:04:55,120 --> 01:04:56,839
- Очень хороший выстрел.
- Нагрузка.
831
01:04:56,960 --> 01:04:58,519
Да.
832
01:05:03,120 --> 01:05:05,519
- Вверх!
- Да, подожди.
833
01:05:11,320 --> 01:05:13,119
Еще один хит.
834
01:05:14,120 --> 01:05:15,159
Нагрузка.
835
01:05:37,520 --> 01:05:39,759
Ваше сердце колотится.
836
01:05:42,000 --> 01:05:43,559
Я понимаю.
837
01:05:43,680 --> 01:05:45,279
Я понимаю.
838
01:05:46,240 --> 01:05:48,199
Никто не может этого получить.
839
01:05:49,400 --> 01:05:51,199
Это невозможно понять.
840
01:05:53,080 --> 01:05:54,519
Все в порядке.
841
01:06:00,080 --> 01:06:03,959
Могу я оставить тебя одну ненадолго?
Так что я смогу привести себя в порядок.
842
01:06:12,680 --> 01:06:14,999
Бутерброды были вкусными.
843
01:07:20,800 --> 01:07:22,359
Что случилось,
844
01:07:22,640 --> 01:07:24,399
товарищ?
845
01:07:32,720 --> 01:07:35,639
К черту войну!
846
01:07:37,880 --> 01:07:38,959
К черту войну!
847
01:07:43,680 --> 01:07:45,279
К черту войну!
848
01:07:45,560 --> 01:07:47,959
Там, в сельской местности
849
01:07:48,080 --> 01:07:51,679
еще есть изолированные здания,
850
01:07:52,280 --> 01:07:54,919
в котором до сих пор лежат искалеченные солдаты...
851
01:07:55,200 --> 01:07:58,279
...солдаты все еще лежат,
мужчины без конечностей.
852
01:07:58,560 --> 01:08:01,199
Люди с чудовищными лицами,
853
01:08:01,840 --> 01:08:04,159
без носов и ртов.
854
01:08:05,800 --> 01:08:09,199
Есть медсестры
который не уклоняется ни от чего.
855
01:08:09,320 --> 01:08:13,599
Они направляют средства к существованию
в этих деформированных существ через...
856
01:08:13,880 --> 01:08:15,799
...тонкие стеклянные трубки.
857
01:08:16,840 --> 01:08:20,879
Они пронзают их
через сильно исцарапанные дыры
858
01:08:21,160 --> 01:08:23,359
там, где когда-то был рот.
859
01:08:25,720 --> 01:08:28,439
Рот, который мог смеяться и говорить
860
01:08:28,720 --> 01:08:30,679
и кричать.
861
01:08:54,960 --> 01:08:56,639
Я заснул.
862
01:08:58,600 --> 01:09:00,719
Вы должны подписать.
863
01:09:00,840 --> 01:09:02,879
Я составил для нас договор.
864
01:09:03,160 --> 01:09:04,679
О, Боже!
865
01:09:04,800 --> 01:09:09,519
Я ЛЮБЛЮ КОРНЕЛИЮ И НИКОГДА НЕ УСТАЮ
НА ПУТИ ЕЕ КАРЬЕРЫ.
866
01:09:12,720 --> 01:09:14,479
ДАТА: 4 ИЮЛЯ 1931 ГОДА.
867
01:09:17,000 --> 01:09:19,519
- Мы родственные души.
- Все в порядке.
868
01:09:21,920 --> 01:09:24,239
Чем занимается твой отец?
869
01:09:24,360 --> 01:09:27,039
Он спасает людей, попавших в трудную ситуацию.
870
01:09:28,640 --> 01:09:30,399
Спасибо.
871
01:09:36,800 --> 01:09:38,559
Комар на икре.
872
01:09:38,680 --> 01:09:40,599
Фабиан, иди сюда!
873
01:09:48,160 --> 01:09:49,679
Фабиан?
874
01:09:50,360 --> 01:09:51,639
Господин Якоб Фабиан!
875
01:09:57,840 --> 01:10:02,519
- Если я тебе не понадоблюсь, я уйду.
- Георг, у тебя завтра выходной.
876
01:10:02,960 --> 01:10:06,639
Вы рады, когда у вас выходной?
Ты прав?
877
01:10:09,040 --> 01:10:11,479
- Добрый вечер, сэр.
- Так же.
878
01:10:20,600 --> 01:10:22,519
Что ты делаешь?
879
01:10:24,280 --> 01:10:26,319
Ее бросили еще младенцем.
880
01:10:28,000 --> 01:10:29,679
Осторожно, озеро!
881
01:10:31,560 --> 01:10:34,759
- Он плохой пловец.
- Это неправда.
882
01:10:34,880 --> 01:10:35,999
Что?
883
01:10:36,120 --> 01:10:38,399
Ничего. Я спасу тебя.
884
01:10:44,000 --> 01:10:46,199
Я не мог больше терпеть.
885
01:10:52,160 --> 01:10:55,239
я буду задавать вопросы
наш друг не осмеливается спросить.
886
01:10:55,520 --> 01:10:59,439
- Что? Лабуде, пожалуйста, не надо.
- Вы согласны? Замечательный!
887
01:10:59,560 --> 01:11:03,359
Вы можете оставить один вопрос
но должен ответить на все остальное.
888
01:11:04,480 --> 01:11:07,359
Первый вопрос. Откуда ты?
889
01:11:08,440 --> 01:11:11,319
Парижское утро — оранжевый Кампари.
890
01:11:13,800 --> 01:11:15,319
Париж.
891
01:11:15,440 --> 01:11:17,559
Она отвечает загадками.
892
01:11:19,480 --> 01:11:22,279
Куда вы хотите пойти? В жизни.
893
01:11:23,320 --> 01:11:24,999
Нет ответа.
894
01:11:25,280 --> 01:11:27,959
Зачем в наше время еще одна актриса?
895
01:11:28,080 --> 01:11:30,519
Какую пользу это приносит обществу?
896
01:11:31,720 --> 01:11:35,079
Нисколько. С надеждой. Бесполезная красота.
897
01:11:37,440 --> 01:11:40,359
Чего вы ожидаете от романа Фабиана?
898
01:11:41,920 --> 01:11:44,239
Во-первых, что я буду в нем.
899
01:11:48,120 --> 01:11:49,759
А во-вторых...
900
01:11:51,880 --> 01:11:56,599
что язык такой мощный
что ни одно слово нельзя изменить,
901
01:11:56,720 --> 01:12:02,079
и что нет слишком большого предложения
и это не слишком надуманная метафора.
902
01:12:04,440 --> 01:12:10,479
Я ожидаю, что его роман отразит реальность
вплоть до его сути, так что вся...
903
01:12:10,600 --> 01:12:14,079
Как приятно, что вы двое знаете
что мне следует написать.
904
01:12:14,200 --> 01:12:16,239
Не столько что, сколько как.
905
01:12:16,360 --> 01:12:19,039
Не столько как, сколько что.
906
01:12:19,160 --> 01:12:21,039
Избегайте формализма.
907
01:12:25,080 --> 01:12:28,159
Корнелия Баттенберг,
Я даю тебе разрешение
908
01:12:28,440 --> 01:12:33,199
вступить в узы, подобные брачным
с Якобом Фабианом.
909
01:12:35,000 --> 01:12:39,519
Если же Фабиан неожиданно окажется
недостойный тебя,
910
01:12:39,640 --> 01:12:42,999
ты немедленно станешь моей собственностью.
911
01:12:43,120 --> 01:12:45,759
Хотя недвижимость на самом деле...
912
01:12:46,040 --> 01:12:47,559
воровство.
913
01:12:54,760 --> 01:12:56,399
С тобой все в порядке?
914
01:12:58,880 --> 01:13:00,559
С тобой все в порядке?
915
01:13:01,840 --> 01:13:06,359
Бедняжка, мне придется выйти замуж за старого злого мистера Лабуде.
если я не буду себя вести.
916
01:13:12,400 --> 01:13:14,359
Впечатляет, мисс Баттенберг.
917
01:13:16,360 --> 01:13:18,199
Грозный.
918
01:13:21,920 --> 01:13:24,399
Я бы хотел увидеть восход солнца.
919
01:13:24,680 --> 01:13:26,359
Кампари апельсин.
920
01:13:32,520 --> 01:13:35,879
Кровати твоих родителей
расположены странно.
921
01:13:38,640 --> 01:13:42,079
Они никогда не ночевали
в этой комнате вместе.
922
01:13:48,360 --> 01:13:52,719
Корнелия собирается на пробы на роль
в ее кинокомпании.
923
01:13:55,440 --> 01:13:58,399
Ее обнаружил режиссер.
Макарт. Знаешь его?
924
01:13:58,520 --> 01:14:00,399
Ух-ух. Он знаменит?
925
01:14:03,120 --> 01:14:05,639
- Снимает фильмы с Дитрихом.
- Ой!
926
01:14:10,080 --> 01:14:12,239
Она действительно хочет это сделать.
927
01:14:12,360 --> 01:14:16,559
Это неудивительно.
Кажется, у нее есть талант.
928
01:14:18,400 --> 01:14:23,599
Но она слишком умна, чтобы быть актрисой.
Вы окажетесь в уютном доме.
929
01:14:31,080 --> 01:14:33,719
Напишите ей сцену для прослушивания.
930
01:14:34,200 --> 01:14:36,359
Она будет высокого мнения о тебе.
931
01:15:38,600 --> 01:15:41,639
Извините, все затянулось
в офисе.
932
01:15:43,440 --> 01:15:46,519
Привет, дорогая. Вы пьете на работе?
933
01:15:46,640 --> 01:15:49,559
Фишер угостил нас на свой день рождения.
934
01:15:49,680 --> 01:15:52,159
- Ты сделал ему подарок?
- Нет, а почему?
935
01:15:52,280 --> 01:15:55,879
- Я не могу его вынести.
- Я дарю подарки на день рождения своим соседям.
936
01:15:59,920 --> 01:16:03,519
Воздух удушливый.
Неужели нельзя проветривать как следует?
937
01:16:03,640 --> 01:16:06,519
Садиться.
Ты заставляешь меня нервничать.
938
01:16:07,200 --> 01:16:11,839
Твой отец тоже забывает проветриться.
Это мешает вам думать правильно!
939
01:16:14,320 --> 01:16:16,559
Приятно, что ты здесь.
940
01:16:19,320 --> 01:16:21,759
Что вы слушаете в Берлине?
941
01:16:23,120 --> 01:16:25,959
Что мы слушаем в Берлине? Хм...
942
01:16:28,000 --> 01:16:29,839
Синкопаторы Вайнтрауба.
943
01:16:29,960 --> 01:16:31,639
Синкопаторы?
944
01:16:39,920 --> 01:16:41,439
Хороший.
945
01:16:42,920 --> 01:16:44,879
Как ты танцуешь под это?
946
01:16:47,480 --> 01:16:50,519
- Нет. Я не могу этого сделать.
- Давай, я поведу!
947
01:16:53,920 --> 01:16:57,719
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь...
948
01:17:17,040 --> 01:17:19,159
- А потом пнуть.
- Пинать?
949
01:17:19,280 --> 01:17:21,119
Раз, два, три, четыре, удар!
950
01:17:21,400 --> 01:17:23,119
- Пинать!
- Пинать!
951
01:17:27,200 --> 01:17:28,999
И теперь мы прыгаем.
952
01:17:29,120 --> 01:17:33,079
Всякий раз, когда я счастливый парень...
Раз, два, три, четыре, пять, шесть...
953
01:17:33,200 --> 01:17:35,319
Раз, два, три, четыре, пять, шесть...
954
01:17:39,320 --> 01:17:40,999
И поверни!
955
01:17:41,120 --> 01:17:42,639
Браво.
956
01:17:43,960 --> 01:17:46,319
- Здравствуйте, Корнелия Баттенберг.
- Фабиан.
957
01:17:46,440 --> 01:17:49,359
Удовольствие. Это все еще мой граммофон.
958
01:17:49,640 --> 01:17:52,639
У нас есть только две записи.
Остальное я заложил.
959
01:17:53,360 --> 01:17:56,399
Завтра патефон пойдет.
Кому это нужно?
960
01:17:59,000 --> 01:18:00,519
Ну...
961
01:18:01,720 --> 01:18:05,759
- Мой сын написал мне о тебе.
- Он прекрасно пишет, не так ли?
962
01:18:06,400 --> 01:18:09,679
- Ты тоже можешь потанцевать со мной.
- Я буду. Сейчас?
963
01:18:09,800 --> 01:18:11,119
Да.
964
01:18:11,240 --> 01:18:13,079
Раз, два, три...
965
01:18:15,280 --> 01:18:19,039
- Нам пора идти. Моё угощение.
- Да. Я имею в виду, конечно, нет.
966
01:18:19,160 --> 01:18:21,479
Да. Надеюсь, тебя это устраивает?
967
01:18:21,600 --> 01:18:23,999
- Нисколько.
- Подожди минутку.
968
01:18:29,960 --> 01:18:31,879
- Для меня?
- Мм-хм.
969
01:18:33,160 --> 01:18:34,679
- Могу ли я?
- Да.
970
01:18:37,400 --> 01:18:41,479
Это было предназначено для твоего дня рождения,
но сейчас хороший случай.
971
01:18:42,320 --> 01:18:44,039
Я ничего не сказал.
972
01:18:48,080 --> 01:18:49,599
Фабиан!
973
01:18:53,880 --> 01:18:56,279
Я надену это. У нас есть время?
974
01:18:56,400 --> 01:18:57,919
Конечно!
975
01:19:02,520 --> 01:19:06,479
- Она называет тебя по фамилии?
- Да. Здесь все так делают.
976
01:19:11,320 --> 01:19:16,119
- Да, но только разумные вопросы.
- Сколько стоило платье?
977
01:19:49,600 --> 01:19:52,199
Я бы не был так уверен в этом.
978
01:19:57,320 --> 01:19:59,319
Нет, это не он.
979
01:19:59,680 --> 01:20:01,679
- Наслаждаться!
- Наслаждаться!
980
01:20:05,240 --> 01:20:08,679
ГИТЛЕР К ГОДОВСТВУ КОНСТИТУЦИИ
СРЕДА, 12 АВГУСТА 1931 ГОДА
981
01:20:08,800 --> 01:20:10,639
Где Лабуде?
982
01:20:11,440 --> 01:20:16,079
- Разве ты не сказал ему, что я приду сегодня?
- Ему пришлось поехать в Гамбург.
983
01:20:16,560 --> 01:20:18,959
- Ты можешь взять это.
- Конечно.
984
01:20:19,080 --> 01:20:20,599
Сквозняк!
985
01:20:22,000 --> 01:20:24,919
Выйдите из меню. Мы получим новый.
986
01:20:25,200 --> 01:20:27,079
- Здесь приятно, правда?
- Вкусный.
987
01:20:27,520 --> 01:20:30,359
Мама, ты не могла бы прийти, пожалуйста?
Прошу прощения.
988
01:20:30,640 --> 01:20:32,799
- Что-нибудь бесплатное?
- Всё занято.
989
01:20:32,920 --> 01:20:35,239
- Снаружи?
- Можно мне сигарету?
990
01:20:35,360 --> 01:20:39,239
О, Якоб,
там светит вечернее солнце.
991
01:20:41,560 --> 01:20:42,999
Где, там?
992
01:20:43,280 --> 01:20:45,279
- Я понимаю.
- Конечно.
993
01:20:45,400 --> 01:20:48,639
- К чему?
- Я пожалею обо всем, что не скажу.
994
01:20:49,160 --> 01:20:50,879
- Всем нам?
- Да.
995
01:20:51,000 --> 01:20:53,919
- Мне нравится, что. Нам троим.
- К нам.
996
01:20:54,240 --> 01:20:57,999
Драматурги, художники по костюмам,
руководители производства, режиссеры...
997
01:20:58,480 --> 01:21:00,479
Ты ходишь по коридорам, думая
998
01:21:00,760 --> 01:21:03,119
там должно быть полно важных людей.
999
01:21:03,240 --> 01:21:07,159
Они все элегантны,
образованный и привлекательный
1000
01:21:07,440 --> 01:21:09,879
и работать ради одной цели.
1001
01:21:10,160 --> 01:21:12,479
Твои щеки действительно розовые.
1002
01:21:12,760 --> 01:21:15,599
- Вы заметили во мне что-то новое!
- Да.
1003
01:21:15,720 --> 01:21:18,639
- Вам понравилось?
- Да, это было грандиозно.
1004
01:21:18,760 --> 01:21:22,759
- Очень хороший.
- Десерт – свежие пельмени с абрикосами.
1005
01:21:23,040 --> 01:21:26,239
Молчи! Это всего лишь несколько вопросов.
1006
01:21:26,520 --> 01:21:29,119
- И баварский крем.
- Баварский крем...
1007
01:21:30,480 --> 01:21:32,199
Не могли бы вы сказать мне, сколько сейчас времени?
1008
01:21:33,480 --> 01:21:36,039
Можете ли вы сказать мне, который час?
1009
01:21:36,160 --> 01:21:38,399
- Оба на всех троих?
- Нет.
1010
01:21:39,160 --> 01:21:41,879
- Оба три раза.
- Тебе не обязательно.
1011
01:21:42,600 --> 01:21:45,919
- У тебя самого мало.
- Не оскорбляй меня.
1012
01:21:46,360 --> 01:21:48,900
Крем баварский.
1013
01:21:49,300 --> 01:21:51,400
Крем баварский.
1014
01:21:52,080 --> 01:21:54,519
Успешный продюсер
ЭДВИН МАкарт!
1015
01:22:10,720 --> 01:22:12,799
«Она сидит в саду».
1016
01:22:17,200 --> 01:22:19,799
- «Это Макарт».
- «Где?
1017
01:22:31,880 --> 01:22:34,559
Сигарета? Что? Ты не куришь?
1018
01:22:34,680 --> 01:22:36,919
- Я никогда не пробовал.
- Никогда?
1019
01:22:37,040 --> 01:22:38,279
Нет.
1020
01:22:42,360 --> 01:22:45,479
Я просто поздороваюсь и познакомлю тебя.
1021
01:22:48,480 --> 01:22:50,439
А потом... Опять!
1022
01:22:51,520 --> 01:22:53,999
- Неповторимый вкус.
- Ты привыкнешь.
1023
01:22:54,120 --> 01:22:55,799
Мисс Баттенберг!
1024
01:22:55,920 --> 01:22:58,039
Добрый вечер. Ты здесь?
1025
01:22:58,320 --> 01:23:01,159
- Вечер.
- Рад тебя видеть. Извините.
1026
01:23:01,440 --> 01:23:05,079
Как грубо. Корнелия Баттенберг,
международное киноправо.
1027
01:23:05,200 --> 01:23:07,079
Очень талантливый.
1028
01:23:07,360 --> 01:23:10,839
Скоро она сделает пробные снимки.
Возможно, это будет новая звезда.
1029
01:23:13,680 --> 01:23:17,479
- Это твой младший брат?
- Якоб Фабиан, автор.
1030
01:23:17,920 --> 01:23:20,319
Я понимаю! Очень впечатляет.
1031
01:23:21,040 --> 01:23:23,279
И вы двое...
1032
01:23:23,760 --> 01:23:27,319
ты...
1033
01:23:32,080 --> 01:23:35,079
Ну, освободи место. Попить.
1034
01:23:35,200 --> 01:23:36,719
Вечер.
1035
01:23:40,040 --> 01:23:43,359
- Мы освободим место.
- Все в порядке. Моя мать там.
1036
01:23:43,480 --> 01:23:46,239
- Мне нужно вернуться.
- Ваша мать. Как приятно.
1037
01:23:46,360 --> 01:23:50,039
- Было бы здорово, если бы ты остался.
- Помашите его матери!
1038
01:23:50,320 --> 01:23:52,559
- Привет!
- Хорошо? Я вернусь.
1039
01:23:53,400 --> 01:23:56,639
- Ты правда ничего не хочешь? Позже?
- Конечно.
1040
01:23:56,760 --> 01:24:00,159
- Твоя мама тоже очень рада.
- Спасибо.
1041
01:24:07,640 --> 01:24:10,119
Так? Она останется там?
1042
01:24:10,680 --> 01:24:13,719
Да, кратко. Это связано с работой.
1043
01:24:15,120 --> 01:24:17,239
Вот как это происходит в кино.
1044
01:24:21,960 --> 01:24:24,079
- Тебе нездоровится?
- О, я.
1045
01:24:24,720 --> 01:24:29,119
Я просто думал о чем-то,
записать сегодня вечером.
1046
01:24:54,880 --> 01:24:58,879
- Она придет позже.
- Ты тоже можешь остаться. Я доберусь домой в порядке.
1047
01:24:59,000 --> 01:25:02,719
Когда моя мама приходит ко мне в гости
Я забочусь о ней.
1048
01:25:03,600 --> 01:25:05,119
Пойдем.
1049
01:25:05,840 --> 01:25:08,439
- Это было приятно, правда?
- Да, но...
1050
01:25:09,040 --> 01:25:11,999
- Ты можешь остаться здесь.
- Мама, перестань. Приходить.
1051
01:25:13,160 --> 01:25:14,799
Я скучал по тебе.
1052
01:25:15,560 --> 01:25:17,319
Я тоже скучал по тебе.
1053
01:25:19,440 --> 01:25:22,439
Твой отец будет рад
чтобы увидеть тебя снова.
1054
01:25:22,560 --> 01:25:25,999
- Я знаю.
- У нас в газете есть вакансия.
1055
01:25:26,280 --> 01:25:28,919
- Добрый вечер.
- О, да. Добрый вечер.
1056
01:25:29,600 --> 01:25:31,759
У меня здесь работа.
1057
01:25:32,880 --> 01:25:37,879
- Корнелия не приехала бы в Дрезден.
- Я сказал это. Вы можете подумать об этом.
1058
01:25:38,000 --> 01:25:41,639
Мы найдем шампанское
для Корнелии в Дрездене.
1059
01:26:04,760 --> 01:26:07,799
БАНДА ПОХВАНА
МЕСТО ПРЕСТУПЛЕНИЯ: КРОВАТЬ ЧАСОВНИКА
1060
01:26:55,040 --> 01:26:56,839
Она спит?
1061
01:26:58,040 --> 01:26:59,079
Да.
1062
01:27:00,520 --> 01:27:03,159
Должен ли я был вести себя по-другому?
1063
01:27:05,200 --> 01:27:06,879
Нет, почему?
1064
01:27:08,200 --> 01:27:09,359
Я понял.
1065
01:27:09,640 --> 01:27:11,719
Макарт — твой защитник.
1066
01:27:17,080 --> 01:27:20,799
Кто-то шпионил за нами
в ту первую ночь, да?
1067
01:27:21,440 --> 01:27:23,159
На улице.
1068
01:27:27,520 --> 01:27:30,719
Я хотел бы знать
об этом раньше.
1069
01:27:44,040 --> 01:27:46,559
Нечего знать, Фабиан.
1070
01:27:50,480 --> 01:27:53,039
Ты знаешь, что я не могу стоять на месте.
1071
01:27:56,000 --> 01:27:59,999
Он может дать мне карьеру.
Мне нужно знать, хочу ли я этого.
1072
01:28:00,120 --> 01:28:01,679
Я этого не понимаю.
1073
01:28:02,400 --> 01:28:05,399
Как давно вы работаете в его компании?
1074
01:28:05,520 --> 01:28:09,879
Иногда ты говоришь, что прошло много времени,
тогда вы говорите несколько недель.
1075
01:28:10,600 --> 01:28:13,079
Ты хоть учился? Вы?
1076
01:28:13,600 --> 01:28:16,719
- Что?
- Как давно он тебя обнаружил?
1077
01:28:23,280 --> 01:28:25,039
Ничего не говори.
1078
01:28:26,720 --> 01:28:29,639
Вы оставляете открытыми свои возможности в жизни.
1079
01:28:35,480 --> 01:28:37,519
Он хочет, чтобы я уехал.
1080
01:28:38,120 --> 01:28:40,799
Он заплатит за подходящую квартиру.
1081
01:28:40,920 --> 01:28:42,439
Он говорит.
1082
01:28:44,480 --> 01:28:47,719
Что нам делать?
Ни у кого из нас нет денег!
1083
01:28:52,160 --> 01:28:55,319
На какие деньги ты купила платье?
1084
01:28:55,440 --> 01:28:57,279
Или ты украл его?
1085
01:28:57,400 --> 01:29:00,319
- Что?
- Я видел тебя у вешалки.
1086
01:29:01,080 --> 01:29:05,079
- Ты украл у своего друга?
- Я не крал у Лабуде.
1087
01:29:05,840 --> 01:29:10,399
Я купила платье несколько недель назад,
но я до сих пор не заплатил за аренду.
1088
01:29:13,320 --> 01:29:16,839
Я думал, что найду работу
из статьи Захарии. Ничего.
1089
01:29:19,120 --> 01:29:20,639
Мне жаль.
1090
01:29:22,840 --> 01:29:24,359
Извини.
1091
01:29:25,080 --> 01:29:27,239
Слушай, мы справимся. Ага?
1092
01:29:27,360 --> 01:29:29,159
- Ага?
- Да.
1093
01:29:29,760 --> 01:29:33,479
Давайте будем такими же недобросовестными, как банда Ольги.
1094
01:29:34,440 --> 01:29:36,279
Ага? Со свадьбы.
1095
01:29:36,400 --> 01:29:40,239
Мы возьмем все
от воротил Бабельсберга. Ага?
1096
01:29:40,360 --> 01:29:42,639
Бабельсберг — наш банк.
1097
01:29:43,320 --> 01:29:45,039
- Ага?
- Да.
1098
01:29:47,040 --> 01:29:50,999
я приготовлю тесак
на случай, если Макарт захочет иного.
1099
01:30:00,160 --> 01:30:02,279
У меня есть кое-что для тебя.
1100
01:30:07,120 --> 01:30:08,879
Для твоего прослушивания.
1101
01:30:11,840 --> 01:30:13,679
Не читай это сейчас.
1102
01:30:14,920 --> 01:30:16,439
Ждать.
1103
01:31:44,840 --> 01:31:46,679
Я заканчиваю!
1104
01:31:55,200 --> 01:31:57,519
- Хотите чашку?
- Мм-хм. Осторожный!
1105
01:31:57,640 --> 01:31:59,159
О, да.
1106
01:32:00,560 --> 01:32:02,719
- Можешь взять больше.
- Спасибо.
1107
01:32:02,840 --> 01:32:05,399
- Женат 20 лет? Двадцать!
- Да.
1108
01:32:05,520 --> 01:32:07,999
- Двадцать лет. Прекрасное время.
- Большой.
1109
01:32:13,400 --> 01:32:15,559
О, вот он. Спокойной ночи?
1110
01:32:15,680 --> 01:32:18,279
- Да, я сделал.
- Ты не опоздал?
1111
01:32:19,040 --> 01:32:20,559
Нет, все в порядке.
1112
01:32:20,840 --> 01:32:24,359
Мама, мы встретимся
у входа на вокзал в пять.
1113
01:32:24,480 --> 01:32:27,799
Да, пошли.
Я немного приберу комнату.
1114
01:32:27,920 --> 01:32:31,519
Ремень пальто снят.
Обойдитесь без. На улице тепло.
1115
01:32:31,640 --> 01:32:35,079
Да.
Жаль, что ты был здесь только один день.
1116
01:32:36,600 --> 01:32:38,399
Хорошо, я пойду.
1117
01:32:39,040 --> 01:32:41,079
Мисс Баттенберг съехала.
1118
01:32:43,800 --> 01:32:45,319
Я знаю.
1119
01:32:45,680 --> 01:32:47,199
Приступайте к работе.
1120
01:32:47,480 --> 01:32:50,479
Работа здоровская.
И поздоровайся с Фишером.
1121
01:33:09,600 --> 01:33:11,559
Возьмите свои вещи в другое место!
1122
01:33:14,800 --> 01:33:17,679
Фабиан стоял на обочине и смотрел на машины.
1123
01:33:18,360 --> 01:33:21,679
Машина остановилась, из нее вышла пожилая женщина.
1124
01:33:22,280 --> 01:33:24,919
Он помог ей подняться с подножки.
1125
01:33:25,640 --> 01:33:27,159
Для меня?
1126
01:33:27,680 --> 01:33:30,279
Он невольно заработал десять пфеннигов.
1127
01:33:30,400 --> 01:33:31,519
Такси!
1128
01:33:31,800 --> 01:33:36,439
Он положил монету в карман и отступил назад.
к обочине и открыл еще одну дверь.
1129
01:33:36,560 --> 01:33:38,279
Это мое такси!
1130
01:33:39,160 --> 01:33:40,679
Освободите место.
1131
01:33:42,960 --> 01:33:45,919
- Здесь!
- Сказал человек и дал ему десять пфеннигов.
1132
01:33:46,840 --> 01:33:50,719
Если бы Лабуде увидел историю литературы
экспертное открытие дверей...
1133
01:33:51,000 --> 01:33:52,799
«САМЫЕ ПОСЛЕДНИЕ ДОКУМЕНТЫ!
БОЛЬШАЯ РЕЧЬ КАНЦЕЛЛА!»
1134
01:33:53,080 --> 01:33:56,559
СДПГ, самая бесстыдная партия Германии
1135
01:33:56,840 --> 01:34:01,079
виноват в лишениях, голоде,
богатые шишки и тощие рабочие.
1136
01:34:02,680 --> 01:34:03,719
Здесь.
1137
01:34:04,000 --> 01:34:06,239
Это превращалось в работу.
1138
01:34:06,360 --> 01:34:10,159
Пятнадцать минут спустя
Фабиан заработал 65 пфеннигов.
1139
01:34:10,920 --> 01:34:12,719
Это превращается в работу.
1140
01:34:13,000 --> 01:34:16,079
- Возможно, благотворительный подарок?
- Спасибо.
1141
01:34:18,480 --> 01:34:21,079
Я наблюдал за тобой, мой мальчик.
1142
01:34:23,120 --> 01:34:25,239
Неужели дела идут так плохо?
1143
01:34:27,280 --> 01:34:30,599
Помогите донести эти посылки.
Вы получили подсказку.
1144
01:34:32,640 --> 01:34:34,439
Потеряли работу?
1145
01:34:35,840 --> 01:34:38,239
На доктора Молла мы тоже не можем рассчитывать.
1146
01:34:38,360 --> 01:34:41,599
Он взял корабль во Францию
или где-то еще.
1147
01:34:41,720 --> 01:34:43,919
Полиция теперь живет с нами.
1148
01:34:44,040 --> 01:34:48,239
Молл растратила деньги
деньги клиентов уже много лет.
1149
01:34:48,360 --> 01:34:50,039
Я недооценил его.
1150
01:34:50,160 --> 01:34:52,199
Чем ты живешь сейчас?
1151
01:34:52,840 --> 01:34:56,759
Я открыл гостевой дом.
Сейчас можно купить большие квартиры дешево.
1152
01:34:56,880 --> 01:34:59,919
Мебель мне подарил старый друг.
1153
01:35:00,040 --> 01:35:03,479
То есть дружба молодая,
друг старый.
1154
01:35:03,600 --> 01:35:06,319
У него есть несколько глазков в дверях.
1155
01:35:06,600 --> 01:35:09,119
Кто живет
в этом прозрачном гостевом доме?
1156
01:35:09,240 --> 01:35:13,799
Мой клуб нехристианских молодых людей
развлекает светских женщин.
1157
01:35:14,280 --> 01:35:17,679
Дамы ни красивые, ни стройные,
и далеко не молодой.
1158
01:35:18,360 --> 01:35:20,159
Но они богаты.
1159
01:35:20,280 --> 01:35:22,319
Они платят все, что я прошу.
1160
01:35:22,600 --> 01:35:27,439
Придется ли им воровать у
или убьют своих мужей, они приходят.
1161
01:35:28,600 --> 01:35:30,279
Бордель с мужчинами?
1162
01:35:30,400 --> 01:35:32,559
Да. Я не принимаю всех.
1163
01:35:33,440 --> 01:35:35,799
Есть ли вступительный экзамен?
1164
01:35:35,920 --> 01:35:38,079
Настоящий талант трудно найти.
1165
01:35:38,840 --> 01:35:41,119
Натуральные встречаются чаще.
1166
01:35:44,720 --> 01:35:46,839
У меня есть для вас предложение.
1167
01:35:47,480 --> 01:35:49,159
Ты слишком разборчив.
1168
01:35:49,520 --> 01:35:51,559
Ты слишком стар для этой работы.
1169
01:35:51,680 --> 01:35:54,079
Мои клиенты предпочитают 20-летних.
1170
01:35:56,880 --> 01:35:59,759
И вы страдаете от ложной гордости.
1171
01:36:02,040 --> 01:36:04,959
Но я мог бы использовать тебя в качестве секретаря.
1172
01:36:05,560 --> 01:36:08,439
Мне сейчас нужна правильная бухгалтерия.
1173
01:36:10,240 --> 01:36:12,079
Ты можешь работать на меня.
1174
01:36:12,720 --> 01:36:14,359
Живи со мной.
1175
01:36:14,880 --> 01:36:17,239
Что вы об этом думаете?
1176
01:36:18,080 --> 01:36:19,999
Два новых? Действительно?
1177
01:36:20,560 --> 01:36:22,079
Поразительнй!
1178
01:36:24,160 --> 01:36:26,039
Гастон, у тебя выходной?
1179
01:36:26,520 --> 01:36:29,519
Маки показывает мне машину
Номер 7 обещал ему.
1180
01:36:29,800 --> 01:36:33,079
Иди в свою комнату.
Что это за бизнес?
1181
01:36:33,200 --> 01:36:34,719
Идти!
1182
01:36:35,520 --> 01:36:39,159
У номера 12 назначена встреча в три.
Вам нужно отдохнуть.
1183
01:36:39,280 --> 01:36:40,919
Возьмите коробки.
1184
01:36:44,320 --> 01:36:46,519
Ты снова мне отказываешь?
1185
01:36:49,120 --> 01:36:52,399
Потратьте неделю, чтобы обдумать это.
Вы знаете адрес.
1186
01:36:55,160 --> 01:36:56,839
Подумайте об этом.
1187
01:36:57,760 --> 01:37:00,159
Голодание – дело вкуса.
1188
01:37:14,760 --> 01:37:17,919
- Прекрати. У тебя нет
сопровождать меня. - Я делаю.
1189
01:37:22,120 --> 01:37:24,799
Быть безработным не стыдно.
1190
01:37:27,720 --> 01:37:30,719
Ты никогда не умел хранить секреты.
1191
01:37:33,040 --> 01:37:36,599
Обещай, что сядешь
в среднем вагоне, да?
1192
01:37:36,720 --> 01:37:38,999
Да, если есть место.
1193
01:37:39,280 --> 01:37:43,559
- Это уменьшает последствия аварии.
- Если ты так говоришь.
1194
01:37:45,120 --> 01:37:46,959
Я найду новую работу.
1195
01:37:49,960 --> 01:37:53,759
- Да, вы еще увидитесь?
- В эти выходные.
1196
01:37:53,880 --> 01:37:55,559
Не раньше?
1197
01:38:07,200 --> 01:38:09,119
Я скоро приеду к тебе.
1198
01:38:34,840 --> 01:38:38,279
- Ты уже читал газету?
- Нет.
1199
01:38:38,560 --> 01:38:40,599
Я купила раньше...
1200
01:38:51,200 --> 01:38:52,359
«Немного, с любовью».
1201
01:38:52,480 --> 01:38:56,359
Сначала съешьте шницель.
Колбаса хранится несколько дней.
1202
01:39:13,440 --> 01:39:19,079
Математически это была сделка с нулевой суммой.
У обоих было столько же, сколько и раньше.
1203
01:39:19,200 --> 01:39:21,999
Но добрые дела не отменить.
1204
01:39:22,120 --> 01:39:26,039
Моральный расчет другой
от арифметического.
1205
01:40:25,560 --> 01:40:28,159
Сердце Фабиана было бесчувственным.
1206
01:40:29,440 --> 01:40:31,639
Он долго сидел в своей меблированной комнате.
1207
01:40:31,760 --> 01:40:34,679
Где-то в этом огромном городе жила Корнелия
1208
01:40:34,800 --> 01:40:38,519
с 50-летним мужчиной,
закрывая глаза в знак покорности.
1209
01:40:38,640 --> 01:40:39,879
Где?
1210
01:40:40,000 --> 01:40:45,079
Он хотел снести стены
каждого здания, пока не нашел их.
1211
01:40:45,360 --> 01:40:47,199
Где была Корнелия?
1212
01:41:05,600 --> 01:41:07,839
Нет, Корнелия зашла далеко.
1213
01:41:08,360 --> 01:41:10,479
Он не смог ей перезвонить.
1214
01:41:10,600 --> 01:41:14,119
Если бы он высунулся из окна
и сказал:
1215
01:41:14,240 --> 01:41:18,399
«Вернись. Я не хочу, чтобы ты работал,
пойти в Макарт",
1216
01:41:18,520 --> 01:41:23,479
она бы ответила: «Как ты смеешь?
Дайте мне денег или не мешайте мне."
1217
01:41:24,080 --> 01:41:28,559
У него не было другого способа помочь себе.
Он высунул язык солнцу.
1218
01:41:30,680 --> 01:41:32,199
Да?
1219
01:41:32,960 --> 01:41:34,439
Господин Фабиан.
1220
01:41:34,920 --> 01:41:36,439
Мы можем поговорить?
1221
01:41:36,560 --> 01:41:38,319
Да, конечно.
1222
01:41:41,600 --> 01:41:43,679
Стефана арестовали.
1223
01:41:44,000 --> 01:41:45,519
В Гамбурге.
1224
01:41:45,960 --> 01:41:47,959
- Когда?
- Воскресенье.
1225
01:41:49,360 --> 01:41:54,319
Он был пьян и побежал за своим
бывшая невеста на улице в спущенных брюках.
1226
01:41:54,440 --> 01:41:56,159
- Политический?
- О, да.
1227
01:41:56,720 --> 01:41:59,639
До этого
он волновался целый день.
1228
01:41:59,920 --> 01:42:03,599
Он проводил митинги для докеров,
студенты и так далее.
1229
01:42:03,880 --> 01:42:09,119
Я привез его домой. Я говорил с ним.
Он пообещал забыть Леду и так далее.
1230
01:42:09,920 --> 01:42:12,919
Но прошлой ночью он снова исчез.
1231
01:42:17,880 --> 01:42:20,199
Германия, проснись...
1232
01:42:20,320 --> 01:42:22,039
Я очень волнуюсь.
1233
01:42:22,560 --> 01:42:24,879
Фабиан, мы можем его поискать?
1234
01:42:27,240 --> 01:42:29,959
Я позаботился о том, чтобы нас впустили.
1235
01:42:37,960 --> 01:42:38,999
Там.
1236
01:42:41,600 --> 01:42:43,439
- Могу ли я?
- Да.
1237
01:42:49,200 --> 01:42:50,719
Ой.
1238
01:42:52,000 --> 01:42:53,519
Ага?
1239
01:42:55,480 --> 01:42:58,239
Здесь это никогда не выглядело так.
1240
01:43:08,200 --> 01:43:10,319
Блез Паскаль написал отрывок
1241
01:43:10,600 --> 01:43:13,719
где он говорит о порядке
как смертельное предзнаменование.
1242
01:43:13,840 --> 01:43:14,839
Дерьмо.
1243
01:43:18,600 --> 01:43:20,159
- У тебя есть мой номер?
- Да.
1244
01:43:20,280 --> 01:43:24,439
Адвокат защиты Лабуде Старший,
печально известный в суде,
1245
01:43:24,560 --> 01:43:28,959
и безработный доктор Фабиан
не являются эффективной поисковой группой.
1246
01:43:32,720 --> 01:43:35,719
Они спрашивают о пропавшем человеке,
следите
1247
01:43:36,000 --> 01:43:39,599
и звонить,
голоса испуганные, сердца в панике.
1248
01:43:42,120 --> 01:43:44,959
Куча камней Берлина не отвечает.
1249
01:43:47,560 --> 01:43:49,540
Он должен связаться.
1250
01:43:51,820 --> 01:43:53,680
Он должен связаться.
1251
01:43:53,880 --> 01:43:56,959
Ему нравится моя работа?
Ему нравится жизнь?
1252
01:44:05,080 --> 01:44:06,719
Это просто не может...
1253
01:44:07,760 --> 01:44:09,959
Это просто не может быть так плохо.
1254
01:44:16,400 --> 01:44:21,239
Ближе к вечеру
Фабиан находится в другом месте, за городом.
1255
01:44:21,520 --> 01:44:23,919
ПЛАН САЙТА
УНИВЕРСУМ ФИЛЬМ ЛТД, БЕРЛИН
1256
01:44:24,480 --> 01:44:27,639
Он внезапно чувствует
как будто у него здесь свидание.
1257
01:44:27,760 --> 01:44:29,959
Студия Три...
1258
01:44:30,240 --> 01:44:31,879
И он это делает.
1259
01:44:59,440 --> 01:45:01,199
Спасибо.
1260
01:45:06,200 --> 01:45:07,719
Конечно!
1261
01:45:08,320 --> 01:45:11,919
Мудрый человек, которому можно сказать:
чего желают другие.
1262
01:45:12,040 --> 01:45:14,079
Безразличие вместо любви.
1263
01:45:14,360 --> 01:45:17,719
Это значит ничего вместо чего-то.
1264
01:45:17,840 --> 01:45:20,199
Учись, мимикрирующий придворный попугай!
1265
01:45:20,840 --> 01:45:23,519
Научитесь у женщины тому, что равнодушию...
1266
01:45:23,640 --> 01:45:25,599
- Спасибо, хватит.
- Нет!
1267
01:45:25,880 --> 01:45:28,519
- Это красивая часть.
- Я видел это.
1268
01:45:29,240 --> 01:45:31,239
Нет! Не от меня.
1269
01:45:31,800 --> 01:45:35,119
- Мисс, у вас его просто нет.
Этого хватит. - Нет!
1270
01:45:35,240 --> 01:45:37,359
Пожалуйста! Ты не услышал конца.
1271
01:45:37,640 --> 01:45:40,519
Никаких переделок. Мы останемся такими, какие есть.
1272
01:45:40,640 --> 01:45:42,399
- Камера тоже!
- До свидания.
1273
01:45:42,520 --> 01:45:45,439
Да, камера тоже. Все как есть.
1274
01:45:49,880 --> 01:45:51,559
Мисс Баттенберг.
1275
01:45:51,680 --> 01:45:54,799
Очень хорошо.
Ты прекрасно выглядишь в этом платье.
1276
01:45:54,920 --> 01:45:57,359
Это подходит вашим глазам. Что это такое?
1277
01:45:58,200 --> 01:46:00,999
Монолог? Не нужно нервничать.
1278
01:46:01,440 --> 01:46:04,639
Она с нами три месяца.
Закон о кино.
1279
01:46:04,760 --> 01:46:06,559
Посмотрите на это лицо.
1280
01:46:06,680 --> 01:46:08,639
Анатомия. Характер!
1281
01:46:08,920 --> 01:46:11,239
Я не мог не заметить.
1282
01:46:12,600 --> 01:46:14,199
Немного больше.
1283
01:46:14,520 --> 01:46:16,159
Встаньте прямо.
1284
01:46:16,840 --> 01:46:19,959
Конечно, она сейчас нервничает.
Наденьте шляпу.
1285
01:46:24,200 --> 01:46:25,439
Это что-то.
1286
01:46:26,000 --> 01:46:28,119
Снимаю шляпу. Оно отбрасывает тень.
1287
01:46:30,160 --> 01:46:34,519
Не облажайся, дорогая,
и вам не нужно беспокоиться о будущем.
1288
01:46:35,120 --> 01:46:37,559
Верно! Потом... камера.
1289
01:46:38,320 --> 01:46:39,359
Звук!
1290
01:46:40,200 --> 01:46:43,199
Я представляю, как она может быть сформирована.
1291
01:46:43,840 --> 01:46:47,239
Хотя она иногда
немного непослушный, да?
1292
01:46:49,960 --> 01:46:52,159
- Камера работает.
- Понимаете?
1293
01:46:53,000 --> 01:46:54,799
Красавица и чудовище.
1294
01:46:54,920 --> 01:46:56,679
- Продолжай.
- Готовый!
1295
01:46:57,320 --> 01:46:59,759
Корнелия Буттенберг. Возьмите один.
1296
01:47:00,560 --> 01:47:02,079
Баттенберг.
1297
01:47:02,200 --> 01:47:03,999
Хорошо, тогда...
1298
01:47:04,280 --> 01:47:05,799
Продолжайте.
1299
01:47:09,320 --> 01:47:10,719
Дорогой друг!
1300
01:47:11,280 --> 01:47:14,639
Разве это не лучше?
идти слишком рано, чем слишком поздно?
1301
01:47:14,760 --> 01:47:17,799
Я стоял рядом с тобой на диване.
Ты спал.
1302
01:47:17,920 --> 01:47:20,759
Ты все еще спишь сейчас
как я тебе пишу.
1303
01:47:20,880 --> 01:47:24,319
Я бы хотел остаться, но представьте, если бы я это сделал.
1304
01:47:24,440 --> 01:47:27,559
Еще несколько недель, и ты будешь несчастен.
1305
01:47:28,640 --> 01:47:33,319
Пока ты был один и меня не было рядом
с тобой ничего не могло случиться.
1306
01:47:33,440 --> 01:47:36,119
Все будет так, как было раньше.
1307
01:47:38,160 --> 01:47:39,959
Тебе очень грустно?
1308
01:47:44,200 --> 01:47:46,479
Второму мужчине 50 лет.
1309
01:47:46,600 --> 01:47:50,079
Он выглядит хорошо одетым,
пенсионер-борец.
1310
01:47:51,680 --> 01:47:56,679
Мой любимый друг, я чувствую, что
Я продался анатомической науке.
1311
01:47:58,480 --> 01:48:02,199
Мне зайти в твою комнату еще раз?
и разбудить тебя?
1312
01:48:03,960 --> 01:48:06,039
Нет, я дам тебе поспать.
1313
01:48:06,640 --> 01:48:08,479
Я не развалюсь.
1314
01:48:08,600 --> 01:48:12,239
Я представляю, как меня осматривает врач
в этом светлом мире.
1315
01:48:12,640 --> 01:48:17,119
Он хочет изучить меня анатомически.
и психологически. Должно быть, так и есть.
1316
01:48:20,480 --> 01:48:23,359
Ты только вылезаешь из грязи
испачкавшись.
1317
01:48:24,080 --> 01:48:25,759
И мы хотим выйти!
1318
01:48:26,040 --> 01:48:27,799
Я написал «мы».
1319
01:48:28,080 --> 01:48:29,999
Вы понимаете меня?
1320
01:48:31,000 --> 01:48:34,279
я ухожу от тебя
чтобы остаться с тобой.
1321
01:48:35,680 --> 01:48:37,879
Будешь ли ты продолжать любить меня?
1322
01:48:38,520 --> 01:48:42,479
Ты все еще хочешь смотреть на меня?
Сможешь меня обнять?
1323
01:48:42,760 --> 01:48:44,639
Несмотря на другого мужчину?
1324
01:48:47,840 --> 01:48:52,879
В воскресенье днем я буду ждать тебя
в кафе «Шпалтехольц» с четырех часов.
1325
01:48:53,920 --> 01:48:56,919
Что будет со мной
если ты не придешь?
1326
01:49:03,000 --> 01:49:06,159
Что будет со мной
если ты не придешь?
1327
01:49:13,360 --> 01:49:17,559
Боже, это задевает тебя за живое!
Мисс, кто это написал?
1328
01:49:20,280 --> 01:49:22,119
Я сделал это другу.
1329
01:49:23,240 --> 01:49:24,999
Она еще и поэт!
1330
01:49:25,920 --> 01:49:31,879
Эта масса талантов почти невыносима.
для простого смертного, мисс Баттенберг!
1331
01:49:57,360 --> 01:49:59,159
Простите, выход?
1332
01:49:59,280 --> 01:50:00,999
Ага? Спасибо.
1333
01:50:02,600 --> 01:50:04,599
Где выход?
1334
01:50:05,080 --> 01:50:06,639
Ой! Спасибо.
1335
01:50:29,800 --> 01:50:32,799
140 000 металлистов бастуют!
1336
01:50:37,640 --> 01:50:39,599
НАУЧИТЕСЬ ПЛАВАТЬ
1337
01:50:44,120 --> 01:50:45,919
Где Лабуде?
1338
01:50:50,640 --> 01:50:52,239
Нет! Мои туфли.
1339
01:50:52,960 --> 01:50:54,759
Где Лабуде?
1340
01:51:02,960 --> 01:51:05,079
«Английский дирижабль взрывается».
1341
01:51:07,520 --> 01:51:10,119
«Девятилетний ребенок выпрыгнул из окна».
1342
01:51:13,520 --> 01:51:18,559
«Стрихнин хранится рядом с чечевицей».
Все вышло из-под контроля!
1343
01:51:18,840 --> 01:51:20,359
Боже мой!
1344
01:51:21,440 --> 01:51:23,199
Где Лабуде?
1345
01:51:23,560 --> 01:51:26,599
«140 000 металлистов бастуют».
1346
01:51:37,240 --> 01:51:38,999
Я укушу тебя.
1347
01:51:42,760 --> 01:51:45,239
Посмотрите, какой беспорядок вы устроили.
1348
01:51:45,520 --> 01:51:48,199
Что это? Он плеснул сюда.
1349
01:51:48,480 --> 01:51:50,839
Избавьтесь от этого! 30 минут у меня...
1350
01:51:51,120 --> 01:51:53,239
- Официант?
- Нет!
1351
01:51:53,360 --> 01:51:54,519
Привет!
1352
01:51:55,920 --> 01:51:57,360
Официант!
1353
01:51:57,660 --> 01:51:59,140
Официант!
1354
01:52:01,400 --> 01:52:04,119
- Что-нибудь еще?
- Ответь мне на вопрос.
1355
01:52:04,240 --> 01:52:07,159
- Мне идти или нет?
- Где, сэр?
1356
01:52:07,440 --> 01:52:11,439
- Надо не спрашивать, а отвечать.
- Ты можешь поцеловать меня повсюду.
1357
01:52:11,880 --> 01:52:14,159
- Повсюду.
- Ой! Я знаю это.
1358
01:52:14,440 --> 01:52:18,399
- Мне туда идти или нет?
- Тогда лучше тебе не идти.
1359
01:52:18,840 --> 01:52:21,479
- Чтобы быть в безопасности.
- Верно. Спасибо.
1360
01:52:22,280 --> 01:52:23,719
Тогда я пойду.
1361
01:52:24,520 --> 01:52:27,439
- Но я советовал тебе не делать этого.
- Вот почему я иду.
1362
01:52:28,120 --> 01:52:31,559
- А если бы я посоветовал тебе пойти?
- Я бы пошел.
1363
01:52:33,720 --> 01:52:36,319
Зачем ты вообще меня тогда спросил?
1364
01:52:36,600 --> 01:52:38,279
Если бы я только знал.
1365
01:52:43,360 --> 01:52:46,039
И все идет вниз. Вниз! Да.
1366
01:52:48,240 --> 01:52:50,039
- Ну давай же.
- Мой торт.
1367
01:52:50,160 --> 01:52:51,799
- Приходить.
- Я хочу это!
1368
01:52:51,920 --> 01:52:53,439
Приходить.
1369
01:52:54,560 --> 01:52:57,399
- Оставьте сдачу, господа.
- До свидания.
1370
01:53:19,800 --> 01:53:24,599
ИНСТИТУТ ИНИЦИАЦИИ ЗНАКОМСТВА
5 ЭТАЖ
1371
01:53:43,000 --> 01:53:44,039
Это открыто!
1372
01:53:48,640 --> 01:53:50,479
Наконец, еще один мужчина.
1373
01:53:50,960 --> 01:53:54,959
- Привет. Фабиан.
- Кулп стонет, что так продолжаться не может.
1374
01:53:55,080 --> 01:53:59,079
Она не ела ни одного уже два дня.
Последний был катастрофой.
1375
01:53:59,280 --> 01:54:02,199
- Я понимаю. Почему?
- Она модный иллюстратор.
1376
01:54:02,320 --> 01:54:05,719
Он только дал ей работу
за услугу за услугу.
1377
01:54:05,840 --> 01:54:10,079
- Она назвала его импотентом-гериатром.
- Это худшее.
1378
01:54:11,200 --> 01:54:15,399
Они продолжают пытаться увидеть
был ли устранен дефект.
1379
01:54:21,120 --> 01:54:23,599
После полудня обнаженная. Зовут Селоу.
1380
01:54:24,720 --> 01:54:26,319
Новая должность, дорогая.
1381
01:54:26,600 --> 01:54:28,759
Вставать. Не засыпай.
1382
01:54:29,040 --> 01:54:33,199
Ноги широко расставлены.
Поверните верхнюю часть тела под прямым углом.
1383
01:54:33,480 --> 01:54:36,399
Пальцы переплетены за шеей.
1384
01:54:37,480 --> 01:54:39,359
Останавливаться! Очень хорошо.
1385
01:54:41,160 --> 01:54:43,439
Барон, мне холодно. Напиток.
1386
01:54:46,120 --> 01:54:49,559
Это правда.
У мисс Селоу мурашки по коже.
1387
01:54:49,680 --> 01:54:51,919
- Руки прочь!
- Руки прочь от торта!
1388
01:54:52,040 --> 01:54:53,759
Барон ревнует.
1389
01:54:53,880 --> 01:54:56,679
- У них процветающие отношения.
- Тихий!
1390
01:55:05,160 --> 01:55:08,039
Ах, Лабуде! Ты вернулся к жизни?
1391
01:55:09,760 --> 01:55:14,559
Если у тебя есть планы на Кулпа, продолжай.
Комната привыкла к горю.
1392
01:55:15,200 --> 01:55:17,279
Боже мой, о мой!
1393
01:55:17,560 --> 01:55:19,279
Я склонен...
1394
01:55:19,880 --> 01:55:22,359
к моральным проблемам на публике.
1395
01:55:22,680 --> 01:55:25,679
- Есть всякое!
- Да.
1396
01:55:26,640 --> 01:55:29,519
Руки мужчин
для нее как горячая ванна.
1397
01:55:29,800 --> 01:55:32,519
Действуйте, если хотите присоединиться.
1398
01:55:32,800 --> 01:55:35,239
Все, что вам нужно, это десять пфеннигов.
1399
01:55:35,360 --> 01:55:37,599
Лабуде выбирает орла, а вы решку.
1400
01:55:37,720 --> 01:55:41,079
Кулп подбрасывает монету.
Это будоражит ее солнечное сплетение.
1401
01:55:41,200 --> 01:55:43,359
Победитель получает первый выстрел.
1402
01:55:43,640 --> 01:55:46,199
- Десять пфеннигов? Что?
- Я не играю в азартные игры.
1403
01:55:46,480 --> 01:55:48,719
Вы портите мои цены.
1404
01:55:49,600 --> 01:55:51,119
Выпивка!
1405
01:55:51,240 --> 01:55:55,279
- Кто-нибудь, принесите ей что-нибудь!
- Я вытащу...
1406
01:55:55,400 --> 01:55:57,919
- Последняя позиция.
- Более десяти пфеннигов.
1407
01:55:58,040 --> 01:56:01,119
Согните колени. Руки на коленях.
1408
01:56:01,520 --> 01:56:03,319
Вниз, голова вверх.
1409
01:56:06,480 --> 01:56:09,759
- Как посетители платят?
- Положи деньги куда-нибудь.
1410
01:56:09,880 --> 01:56:11,679
Его собирают.
1411
01:56:14,280 --> 01:56:15,439
Смотреть!
1412
01:56:15,560 --> 01:56:17,239
Он заснул.
1413
01:56:17,920 --> 01:56:21,159
мило с твоей стороны
хорошо заботиться о моем друге.
1414
01:56:21,800 --> 01:56:24,399
Но я думаю, нам пора идти домой.
1415
01:56:24,520 --> 01:56:27,799
- Я могу заплатить. - Он был здесь
со вчерашнего утра.
1416
01:56:27,920 --> 01:56:29,719
- Ага?
- Мм-хм.
1417
01:56:31,080 --> 01:56:34,559
Многие художники здесь нуждаются в поддержке.
1418
01:56:35,960 --> 01:56:38,319
Нам нужно разработать правила клуба.
1419
01:56:38,600 --> 01:56:40,559
Жизнь – это плохая привычка.
1420
01:56:40,680 --> 01:56:42,679
У меня есть деньги. Я могу заплатить.
1421
01:56:45,320 --> 01:56:47,119
БЕРЛИНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
1422
01:56:47,240 --> 01:56:51,639
Мать Фабиана научила его
не читать чужую почту.
1423
01:56:51,760 --> 01:56:56,599
Поэтому он подавил свое любопытство,
но пока взял на себя ответственность за письмо.
1424
01:57:00,200 --> 01:57:01,639
Он открыт.
1425
01:57:13,080 --> 01:57:15,439
- Кулп здесь?
- Да.
1426
01:57:26,560 --> 01:57:27,799
Кулп!
1427
01:57:27,920 --> 01:57:30,879
Вы, другие, исчезните на час!
1428
01:57:32,960 --> 01:57:34,999
Господа, мы уходим.
1429
01:57:35,280 --> 01:57:37,199
Нам нужно выбраться.
1430
01:57:44,120 --> 01:57:46,439
Селоу тоже может остаться с нами.
1431
01:57:47,320 --> 01:57:50,119
- Это была шутка, барон.
- Идите сюда.
1432
01:57:55,000 --> 01:57:56,879
- Привет, Вильгельми.
- Хорошо?
1433
01:57:57,360 --> 01:58:01,639
- Так? Еще не умер?
- Нет, но теперь это не может продолжаться долго.
1434
01:58:03,200 --> 01:58:06,599
В противном случае деньги
уйдет раньше меня.
1435
01:58:07,920 --> 01:58:12,039
- Селоу, не пей весь джин.
- Одевайся быстрее. Ну давай же!
1436
01:58:12,320 --> 01:58:13,959
Уйди отсюда!
1437
01:58:14,760 --> 01:58:18,159
Врачи сказали ему
он умрет через месяц.
1438
01:58:18,440 --> 01:58:21,519
Ожидание смерти
как будто мы ждем месячных.
1439
01:58:21,640 --> 01:58:24,479
Я помогу ему подождать 15 минут.
1440
01:58:24,600 --> 01:58:27,679
Идите в бар Cousine. Я приду позже.
1441
01:58:37,640 --> 01:58:39,159
Ваше пальто.
1442
01:59:18,320 --> 01:59:23,439
Надеюсь, он не ударит ее, как в прошлый раз.
Он злится, что другие переживут его.
1443
01:59:23,720 --> 01:59:25,639
Она любит порку.
1444
01:59:26,560 --> 01:59:30,119
- Она не может жить за счет рисования.
- Да! У нас есть прекрасная работа.
1445
01:59:48,080 --> 01:59:49,599
Я могу сказать.
1446
01:59:49,880 --> 01:59:53,199
Вы думаете, что все женщины здесь
ненормальны, да?
1447
01:59:59,600 --> 02:00:03,799
Тот худой там
много лет была подругой актера.
1448
02:00:05,280 --> 02:00:07,839
Пока он внезапно не выгнал ее.
1449
02:00:10,000 --> 02:00:13,639
Она пошла в офис,
спал с клерком, был ребенок
1450
02:00:13,760 --> 02:00:15,599
и потеряла работу.
1451
02:00:17,240 --> 02:00:22,279
Клерк сказал, что он не отец.
Ребенка отправили в деревню.
1452
02:00:22,440 --> 02:00:24,439
Она получила новую работу, но...
1453
02:00:24,760 --> 02:00:26,799
Ей было достаточно мужчин.
1454
02:00:27,080 --> 02:00:28,919
Какой сюрприз.
1455
02:00:29,720 --> 02:00:31,879
Вам нужно что-нибудь еще?
1456
02:00:42,840 --> 02:00:45,879
Он все время осматривался.
1457
02:01:08,880 --> 02:01:11,159
Большинство женщин здесь злятся на мужчин.
1458
02:01:11,440 --> 02:01:13,719
Селоу тоже один из них.
1459
02:01:16,920 --> 02:01:20,559
Она всего лишь лесбиянка
потому что она дуется на мужчин.
1460
02:01:56,920 --> 02:02:00,079
Труп
снова чуть не забил ее до смерти.
1461
02:02:01,320 --> 02:02:02,999
Получите доктора!
1462
02:02:03,280 --> 02:02:06,039
- Из задней комнаты.
- Доктор! Доктор!
1463
02:02:07,400 --> 02:02:08,919
За мужчин!
1464
02:02:11,400 --> 02:02:12,599
Где?
1465
02:02:13,600 --> 02:02:15,279
- Где?
- Здесь.
1466
02:02:16,120 --> 02:02:17,919
Уйди с дороги! Двигаться!
1467
02:02:18,040 --> 02:02:21,399
Что случилось? Она без сознания?
1468
02:02:21,680 --> 02:02:24,799
- Задняя комната. Здесь.
- Все в порядке?
1469
02:02:25,080 --> 02:02:27,279
Вы понимаете меня?
1470
02:02:31,200 --> 02:02:34,799
У него хорошее медицинское образование.
Видели дуэльные шрамы?
1471
02:02:35,080 --> 02:02:36,639
- Сумка?
- Здесь.
1472
02:02:36,920 --> 02:02:38,879
Он был членом братства.
1473
02:02:39,960 --> 02:02:43,239
Морфиновый наркоман
с разрешением на переодевание.
1474
02:02:43,520 --> 02:02:46,959
- Подложить под нее.
- Он живет за счет выписывания морфия.
1475
02:02:47,800 --> 02:02:50,599
«Если меня поймают, я отравлюсь».
1476
02:02:50,720 --> 02:02:52,479
Вот что он говорит.
1477
02:02:55,520 --> 02:02:57,639
Ее пульс слабый. Привет!
1478
02:03:07,400 --> 02:03:10,159
Как ты попал в эту адскую дыру?
1479
02:03:15,000 --> 02:03:17,119
Почему ты называешь это адской дырой?
1480
02:03:17,680 --> 02:03:21,439
Женщины здесь
такие, какими мы хотим их видеть, верно?
1481
02:03:23,240 --> 02:03:27,999
Они должны плакать, когда мы их отправляем,
но радуйтесь, когда мы их позовем.
1482
02:03:28,560 --> 02:03:33,439
Мы хотим, чтобы любовь была товаром, но мы также
хотим, чтобы товар полюбился нам.
1483
02:03:34,120 --> 02:03:38,359
У нас есть все права, никаких обязательств.
У них нет никаких прав, никаких обязанностей.
1484
02:03:38,640 --> 02:03:40,759
Это мужской рай.
1485
02:03:40,880 --> 02:03:44,119
Если они не смогут нас удержать,
они не хотят нас любить.
1486
02:03:44,600 --> 02:03:47,919
Но если мы хотим их купить,
мы должны дорого заплатить.
1487
02:03:49,440 --> 02:03:50,959
Они правы.
1488
02:04:06,720 --> 02:04:08,239
Нет!
1489
02:04:12,400 --> 02:04:14,079
Я хочу мужчину.
1490
02:04:18,240 --> 02:04:20,079
Я хочу мужчину!
1491
02:04:21,720 --> 02:04:24,199
Заблудись, похотливый козел.
1492
02:04:29,000 --> 02:04:30,759
Я возьму свое пальто.
1493
02:04:36,880 --> 02:04:40,439
- Твои сигареты.
- Мои сигареты... Мои сигареты!
1494
02:04:44,880 --> 02:04:47,439
Да здравствует маленькая разница!
1495
02:04:57,840 --> 02:04:59,519
Это поможет.
1496
02:05:22,600 --> 02:05:24,119
Стефан!
1497
02:05:26,560 --> 02:05:28,039
Это я.
1498
02:05:30,640 --> 02:05:32,399
У меня есть письмо.
1499
02:05:32,840 --> 02:05:34,599
Из университета.
1500
02:06:18,400 --> 02:06:21,919
Корнелия сидела там
как будто она ждала годы.
1501
02:06:25,560 --> 02:06:27,679
БЕРЛИН, ВОСКРЕСЕНЬЕ, 16 АВГУСТА 1931 ГОДА.
1502
02:06:27,800 --> 02:06:30,319
САД ПРОДАЖ УБИВАЕТ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ
1503
02:06:30,800 --> 02:06:33,839
Пианолы в Шпалтехольце
продолжал играть.
1504
02:06:33,960 --> 02:06:38,399
Комната была полна.
Температура была почти 30 градусов.
1505
02:06:40,280 --> 02:06:43,599
Прогноз барометра
изменчивые условия.
1506
02:07:00,720 --> 02:07:02,559
Я не думал, что ты придешь.
1507
02:07:05,520 --> 02:07:07,199
Слушайте, неудачники!
1508
02:07:26,120 --> 02:07:28,639
Это было неправильно с моей стороны уходить.
1509
02:07:32,080 --> 02:07:34,239
Почему ты не смотришь на меня?
1510
02:07:42,800 --> 02:07:44,959
Почему ты не смотришь на меня?
1511
02:07:56,840 --> 02:07:58,999
Что со мной будет?
1512
02:07:59,360 --> 02:08:03,159
- Что со мной будет?
- Несчастная женщина, у которой все хорошо.
1513
02:08:05,560 --> 02:08:08,279
Не для этого ли вы приехали в Берлин?
1514
02:08:08,960 --> 02:08:12,359
Вы ничего не получаете просто так.
Это компромисс.
1515
02:08:13,160 --> 02:08:16,039
Чтобы получить что-то, нужно отдать.
1516
02:08:25,200 --> 02:08:28,239
Вы встретили влиятельного человека. Он финансирует вас.
1517
02:08:28,360 --> 02:08:31,279
Он дает тебе шанс.
Вы добьетесь успеха.
1518
02:08:31,400 --> 02:08:34,039
Он получит прибыль от своих инвестиций.
1519
02:08:34,160 --> 02:08:38,679
И людям, которым он платит, чтобы они шпионили за вами.
Сейчас один снаружи.
1520
02:08:38,800 --> 02:08:41,599
На этот раз в шоферской шляпе.
1521
02:08:43,080 --> 02:08:45,559
Но деньги вы заработаете сами.
1522
02:08:46,520 --> 02:08:48,599
Однажды ты скажешь ему:
1523
02:08:49,080 --> 02:08:51,319
«Прощай, мы квиты».
1524
02:08:51,440 --> 02:08:53,159
И ты уйдешь.
1525
02:09:12,880 --> 02:09:14,839
Продолжайте, мистер Фабиан.
1526
02:09:15,360 --> 02:09:18,519
Что произойдет
когда тебе больше не понадобится Макарт?
1527
02:09:20,480 --> 02:09:22,359
Вы будете продолжать работать.
1528
02:09:23,280 --> 02:09:26,279
Успех может увеличиться,
амбиции будут расти.
1529
02:09:26,400 --> 02:09:28,759
Риск аварии возрастает.
1530
02:09:30,520 --> 02:09:34,479
Всегда можно найти мужчину
который преградит женщине путь.
1531
02:09:35,280 --> 02:09:38,879
Тот, с которым ей придется столкнуться
чтобы пройти мимо него.
1532
02:09:39,000 --> 02:09:40,919
Вы привыкнете к этому.
1533
02:09:41,280 --> 02:09:44,199
Прецедент уже создан.
1534
02:09:47,320 --> 02:09:51,479
Я думал, что мы банда.
Я думал, у нас нет никаких сомнений.
1535
02:09:52,080 --> 02:09:54,119
Двое не составляют банду.
1536
02:09:54,680 --> 02:09:57,319
Нам также придется обсудить прошлое.
1537
02:09:57,440 --> 02:10:02,479
Ты не посоветовался со мной, когда уходил, но
получил мое согласие очистить твою совесть.
1538
02:10:02,600 --> 02:10:06,439
Ты считал меня негодяем,
твой сутенер, пока ты идешь к богатому человеку.
1539
02:10:06,560 --> 02:10:10,799
Ты хотел, чтобы я принял любовника
который зарабатывает деньги в постелях более богатых мужчин.
1540
02:10:11,960 --> 02:10:15,959
И если ты прав,
тогда да, я негодяй.
1541
02:10:19,080 --> 02:10:21,239
Но если я не подлец,
1542
02:10:22,960 --> 02:10:24,799
тогда это было неправильно.
1543
02:10:28,080 --> 02:10:29,599
Да.
1544
02:10:31,760 --> 02:10:33,359
Все было неправильно.
1545
02:10:49,640 --> 02:10:52,559
Он последовал за ней, недовольный собой.
1546
02:10:52,680 --> 02:10:57,239
Он причинил ей боль, потому что он
право на это, но была ли в этом причина?
1547
02:10:58,160 --> 02:11:02,239
Если бы вы спросили, стоит ли вам
вернись, я скажу да.
1548
02:11:02,520 --> 02:11:04,719
Потому что у меня всего 16 баллов.
1549
02:11:07,320 --> 02:11:09,079
Поезжай со мной.
1550
02:11:10,800 --> 02:11:13,039
Вождение приятно.
1551
02:11:16,400 --> 02:11:18,879
Последние два дня были ужасными.
1552
02:11:19,000 --> 02:11:21,919
Так было накануне,
после прослушивания.
1553
02:11:24,800 --> 02:11:26,599
Музыку, пожалуйста.
1554
02:11:28,840 --> 02:11:31,119
Мне жаль, что я причинил тебе боль.
1555
02:11:31,240 --> 02:11:34,719
- У вас назначена встреча,
Мисс Баттенберг. - Просто езжай.
1556
02:11:35,000 --> 02:11:37,279
- Этот господин идет?
- Да.
1557
02:11:38,440 --> 02:11:42,319
Ты больше не хочешь меня видеть.
Так чем же это было полезно?
1558
02:11:42,440 --> 02:11:45,599
Это хорошо для тебя.
Я понял.
1559
02:11:45,920 --> 02:11:48,399
Рецепт, который вы выбрали на всю жизнь,
1560
02:11:48,520 --> 02:11:52,319
отрубить себе голову,
но будьте уверены, это было не зря.
1561
02:11:55,320 --> 02:11:56,959
Все в порядке. Это...
1562
02:11:57,080 --> 02:11:58,839
Все сказано.
1563
02:11:59,600 --> 02:12:01,599
- Вы получили роль?
- Мм-хм.
1564
02:12:04,680 --> 02:12:08,559
Я буду играть жену мужчины
который продолжает хотеть, чтобы я изменился.
1565
02:12:10,040 --> 02:12:11,719
Он больной человек.
1566
02:12:12,200 --> 02:12:15,239
Он заставляет меня играть
неопытная девушка
1567
02:12:15,360 --> 02:12:17,919
а потом утонченная женщина.
1568
02:12:18,040 --> 02:12:21,359
Иногда вульгарная женщина,
тогда существо роскоши.
1569
02:12:23,280 --> 02:12:24,999
Психологический фильм.
1570
02:12:25,920 --> 02:12:29,439
Я должен согласиться с этим.
Это единственное, что новое.
1571
02:12:29,560 --> 02:12:31,199
Это смело.
1572
02:12:31,920 --> 02:12:35,159
Это защищает нас
из еврейского декоративного искусства.
1573
02:12:37,080 --> 02:12:42,199
Но оказывается, мой персонаж
совершенно иначе, чем я думал.
1574
02:12:42,320 --> 02:12:44,079
Я продолжаю меняться,
1575
02:12:44,800 --> 02:12:49,279
и это делает меня тем, кем я всегда был,
жестокий и властный.
1576
02:12:49,560 --> 02:12:51,079
Помоги мне!
1577
02:12:51,200 --> 02:12:53,919
Помоги мне. Будь моим ангелом вдохновения!
1578
02:12:54,600 --> 02:12:56,159
Идея Макарта?
1579
02:12:56,440 --> 02:12:57,959
Да.
1580
02:12:58,240 --> 02:13:00,719
Корнелия, этот человек опасен.
1581
02:13:01,960 --> 02:13:06,559
Он заставит тебя разыграть трансформацию
и надеюсь, что ты станешь таким.
1582
02:13:06,680 --> 02:13:08,479
Это не было бы трагично.
1583
02:13:09,840 --> 02:13:11,639
Такие мужчины хотят, чтобы их использовали.
1584
02:13:11,920 --> 02:13:14,919
- Отправить!
- Эта роль станет уроком на всю мою жизнь.
1585
02:13:15,200 --> 02:13:17,519
Вы не должны ничего служить
1586
02:13:17,640 --> 02:13:20,639
но ваш собственный подсознательный гений.
1587
02:13:20,760 --> 02:13:24,199
Она понизила голос.
"Шофер слушает!"
1588
02:13:24,480 --> 02:13:27,039
Что случилось? Вы умеете читать по губам?
1589
02:13:27,560 --> 02:13:29,039
Хватит пялиться!
1590
02:13:29,160 --> 02:13:31,799
Смотри вперед, тюремный охранник.
1591
02:13:32,080 --> 02:13:33,639
Я хочу уйти.
1592
02:13:38,320 --> 02:13:40,239
Я приду к тебе сегодня вечером.
1593
02:13:40,520 --> 02:13:44,039
Может быть, ты мне пригодишься.
У меня есть работа, у тебя нет.
1594
02:13:44,480 --> 02:13:49,039
Я люблю тебя все больше и больше, ты любишь меня
все меньше и меньше. Мы дополняем друг друга.
1595
02:14:03,920 --> 02:14:05,879
Ждать! Останавливаться!
1596
02:14:15,000 --> 02:14:18,119
Я пошел в твой офис
принести тебе шоколад.
1597
02:14:18,240 --> 02:14:20,679
Я забыл, что тебя уволили.
1598
02:14:43,600 --> 02:14:44,879
Оператор.
1599
02:14:45,000 --> 02:14:48,839
Здравствуйте, соедините меня пожалуйста
в Грюневальд 00.12.47, Лабуде.
1600
02:14:48,960 --> 02:14:50,679
Держитесь.
1601
02:14:52,080 --> 02:14:55,119
ПРОТИВ
ПАПЕН, ГИТЛЕР, ТЕЛЬМАН
1602
02:14:55,400 --> 02:14:56,439
СОЦИАЛ-ДЕМОКРАТЫ
1603
02:14:56,720 --> 02:14:58,159
Нет ответа.
1604
02:14:58,440 --> 02:15:00,559
Нет, всегда кто-то берет трубку.
1605
02:15:00,680 --> 02:15:03,639
- У них есть персонал.
- Извините, никого нет дома.
1606
02:15:03,760 --> 02:15:06,599
Попробуйте еще раз.
Я знаю, что кто-нибудь возьмет трубку.
1607
02:15:07,400 --> 02:15:11,839
- Я разговаривал с ним вчера. Попробуйте еще раз.
- Я ничего не могу сделать.
1608
02:15:11,960 --> 02:15:14,599
Я знаю, что это не твоя вина.
1609
02:15:14,720 --> 02:15:17,399
Тогда следи за языком, молодой человек!
1610
02:15:17,520 --> 02:15:21,319
Чего ты хочешь от меня?
Что мне делать? Извиняться?
1611
02:15:21,440 --> 02:15:24,639
Я должен извиниться?
Хорошо, я извиняюсь. Извини.
1612
02:15:48,920 --> 02:15:50,639
- Добрый вечер.
- Извини.
1613
02:15:51,360 --> 02:15:53,479
- Фабиан, твой сосед.
- Как дела.
1614
02:16:02,160 --> 02:16:04,519
Жаждущий, он принес чашку.
1615
02:16:04,800 --> 02:16:07,519
Он больше не хотел этого делать, так как там было пусто.
1616
02:16:07,640 --> 02:16:10,799
Тогда Судьба смягчилась и наполнила его чашу.
1617
02:16:11,160 --> 02:16:14,439
Наконец, он наклонился, чтобы попить из него.
1618
02:16:14,560 --> 02:16:18,439
«Нет», сказала Судьба.
«Нет, ты не хотел его держать».
1619
02:16:18,560 --> 02:16:20,639
Чашка выпала из его рук
1620
02:16:20,920 --> 02:16:24,479
и вода потекла по ним
и в землю.
1621
02:16:26,360 --> 02:16:28,159
Он снова был свободен.
1622
02:16:29,080 --> 02:16:30,599
Ура!
1623
02:16:35,280 --> 02:16:38,319
СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ ОЖИДАЕТСЯ ШТОРМОВЫЙ ПРИЛИВ
НА БАЛТИЙСКОМ МОРЕ
1624
02:16:48,920 --> 02:16:52,439
Твоя мать спросила меня
чтобы следить за тобой.
1625
02:16:53,760 --> 02:16:56,239
И теперь здесь полиция.
1626
02:16:59,760 --> 02:17:01,279
Полиция?
1627
02:17:01,400 --> 02:17:03,239
Да, полиция.
1628
02:17:04,520 --> 02:17:05,879
Хорошая квартира.
1629
02:17:08,200 --> 02:17:09,239
Да?
1630
02:17:09,360 --> 02:17:11,639
- Имя?
- Якоб Фабиан.
1631
02:17:11,760 --> 02:17:13,999
Вы знаете Стефана Лабуде?
1632
02:17:14,120 --> 02:17:15,639
Да, почему?
1633
02:17:25,280 --> 02:17:28,119
- Привет, Якоб Фабиан, друг...
- Наконец.
1634
02:17:28,280 --> 02:17:32,479
Детектив-суперинтендант Донат.
Мы не можем обойтись без вас.
1635
02:17:33,920 --> 02:17:37,119
- Не могли бы вы рассказать мне, что происходит?
- Пойдем.
1636
02:17:37,520 --> 02:17:39,399
Мы пойдем наверх, хорошо?
1637
02:17:39,520 --> 02:17:43,439
Помогите своим коллегам.
Нам нужен мир в этом доме.
1638
02:17:45,040 --> 02:17:47,719
- Доброе утро, дамы.
- У меня хорошие девушки.
1639
02:17:48,400 --> 02:17:51,839
- Что здесь произошло?
- Они здесь уже несколько часов.
1640
02:17:51,960 --> 02:17:53,839
Теперь немного спокойнее.
1641
02:17:57,720 --> 02:17:59,039
Мой помощник.
1642
02:18:31,320 --> 02:18:34,199
Тебе не следует этого делать, Стефан.
1643
02:18:34,320 --> 02:18:36,079
Тебе действительно не следует этого делать.
1644
02:18:39,360 --> 02:18:41,479
Эм... У тебя есть свет?
1645
02:18:43,680 --> 02:18:45,199
Спасибо.
1646
02:18:45,600 --> 02:18:50,799
Господин Лабуде оставил для вас записку.
Пожалуйста, прочтите его и расскажите нам, что там написано.
1647
02:18:50,920 --> 02:18:54,759
Мы согласны с вами
что это, вероятно, случай самоубийства.
1648
02:18:54,880 --> 02:18:59,319
Пять дам, которых мы здесь держим
утверждают, что они были в соседней комнате.
1649
02:18:59,440 --> 02:19:02,079
Но это не объясняет всего.
1650
02:19:02,200 --> 02:19:05,519
- Вы видели беспорядок в гостиной?
- Да.
1651
02:19:08,720 --> 02:19:11,999
- Не могли бы вы прочитать письмо?
- Какое письмо?
1652
02:19:12,120 --> 02:19:17,319
Дамы утверждают, что в комнате кто-то потревожил.
в результате частной ссоры.
1653
02:19:17,800 --> 02:19:21,879
Мы предполагаем
что произошла драка из-за ревности.
1654
02:19:22,000 --> 02:19:27,559
Но они сразу же вызвали полицию,
что указывает на то, что они не были вовлечены.
1655
02:19:27,680 --> 02:19:29,879
И они не убежали.
1656
02:19:31,600 --> 02:19:33,799
Мы подождем в соседней комнате.
1657
02:19:36,400 --> 02:19:38,679
Тебе не следует этого делать.
1658
02:20:37,520 --> 02:20:41,159
- Верно, так что мы можем уйти сейчас?
- Подожди, пожалуйста, оставайся здесь.
1659
02:20:41,280 --> 02:20:45,279
- Что-нибудь выпить!
- Почему ты держишь нас здесь?
1660
02:20:45,560 --> 02:20:47,919
Заплати мне! Заплати мне! Или отпусти меня.
1661
02:20:48,200 --> 02:20:50,159
Садиться! Вы должны сесть!
1662
02:20:51,640 --> 02:20:53,399
Мой дорогой друг!
1663
02:20:54,120 --> 02:20:58,199
То, что человек жив, — это чистая случайность,
а смерть — это неизбежность.
1664
02:20:58,880 --> 02:21:03,199
Я знаю, что важные люди тоже были
плохие ученые и несчастные любовники.
1665
02:21:03,600 --> 02:21:06,399
Но все о моем нынешнем состоянии
1666
02:21:06,680 --> 02:21:08,559
Мне противно.
1667
02:21:11,000 --> 02:21:13,759
Простите, что снова вас беспокою.
1668
02:21:20,640 --> 02:21:22,839
Садиться! Садитесь, дамы.
1669
02:21:24,480 --> 02:21:27,839
Хорошо,
тогда я смогу отправить дам домой.
1670
02:21:31,080 --> 02:21:34,959
Это решено.
Я не хочу больше тебя задерживать.
1671
02:21:35,640 --> 02:21:37,159
Подожди!
1672
02:21:41,760 --> 02:21:44,479
- Они идут!
- Не трогай меня!
1673
02:21:46,760 --> 02:21:49,199
Я питаю слабость к мертвецам.
1674
02:21:51,440 --> 02:21:53,799
- Мне жаль...
- Все в порядке.
1675
02:21:54,960 --> 02:21:57,359
- Мне жаль.
- Да. Две минуты.
1676
02:21:59,200 --> 02:22:02,159
- Им следует завязать ему рот.
- Я буду.
1677
02:22:05,920 --> 02:22:07,679
Да.
1678
02:22:08,320 --> 02:22:09,799
Возьмите его за голову.
1679
02:22:11,880 --> 02:22:13,319
Осторожный!
1680
02:22:15,880 --> 02:22:19,479
- Мертвый парень с зубной болью.
- Как жаль.
1681
02:22:20,240 --> 02:22:25,199
Вильгельми сидит у меня в студии и получает
здоровее с каждым днём, несчастный.
1682
02:22:25,480 --> 02:22:29,359
- И этот великолепный человек убивает себя.
- Хватит.
1683
02:22:29,640 --> 02:22:31,359
- Пожалуйста, идите.
- Мы идем.
1684
02:22:31,640 --> 02:22:33,799
- Не трогай меня.
- Пожалуйста!
1685
02:22:34,080 --> 02:22:36,319
- Идти!
- Эй, ты тоже можешь заблудиться.
1686
02:22:36,960 --> 02:22:42,039
- Так? Кто с кем сейчас едет?
- Хорошо, дамы, хорошего дня.
1687
02:23:08,880 --> 02:23:11,639
Там, где я принадлежу, я никому не нужен.
1688
02:23:12,640 --> 02:23:14,439
Я потерял свои идеалы.
1689
02:23:16,240 --> 02:23:21,199
Я потерял Леду, и моя диссертация была отклонена.
Моя гордость не выдержит этого, Якоб.
1690
02:23:21,320 --> 02:23:25,159
Это разбивает мне сердце
и это ломает шею моему сердцу.
1691
02:23:25,720 --> 02:23:27,519
Я стал смешным.
1692
02:23:27,640 --> 02:23:31,519
Человек, который потерпел неудачу
в темах любви и труда.
1693
02:23:31,640 --> 02:23:33,519
Давайте убьём этого парня.
1694
02:23:33,640 --> 02:23:36,239
Это не так уж неожиданно. Ветер меняется.
1695
02:23:38,280 --> 02:23:41,999
- Дорогой Боже! Как это возможно?
- Мои соболезнования.
1696
02:23:42,120 --> 02:23:46,399
- Спасибо. Где он?
- На первом этаже, в своей комнате.
1697
02:23:46,960 --> 02:23:51,559
Хотя вам не захочется это читать,
Я давно об этом думал.
1698
02:23:51,680 --> 02:23:53,719
Держите это при себе.
1699
02:23:53,840 --> 02:23:57,599
Отцу не обязательно знать
глубины бездны его сына.
1700
02:23:57,840 --> 02:24:01,759
Я должен был быть учителем.
Только дети созрели для идеалов.
1701
02:24:01,880 --> 02:24:03,999
Он знал, что делал.
1702
02:24:05,240 --> 02:24:08,319
Если бы он подумал
это было правильно...
1703
02:24:08,640 --> 02:24:10,679
другим людям не нужно плакать.
1704
02:24:12,240 --> 02:24:13,919
Знаешь...
1705
02:24:14,040 --> 02:24:17,519
Я не один из тех отцов
который живет ради своего сына.
1706
02:24:18,320 --> 02:24:21,439
Я гедонистический старый джентльмен, который...
1707
02:24:23,120 --> 02:24:26,279
влюблен в жизнь
и кто это теряет.
1708
02:24:26,960 --> 02:24:29,679
И все же я не был к этому готов.
1709
02:24:37,200 --> 02:24:38,839
Прощай, Якоб.
1710
02:24:39,480 --> 02:24:42,559
Я почти написал,
«Я буду часто думать о тебе».
1711
02:24:43,160 --> 02:24:46,759
Ты единственный человек, которого я когда-либо знал
но тем не менее любил.
1712
02:24:46,880 --> 02:24:50,679
Я бы попросил вас заняться моими делами
но нет никого, о ком можно было бы позаботиться.
1713
02:24:52,000 --> 02:24:56,439
Мои родители должны продать мою квартиру
в Берлине. Все мои книги — ваши.
1714
02:24:56,560 --> 02:25:01,359
Я только что нашел у себя на столе 2000 марок.
Возьми деньги, это немного.
1715
02:25:17,040 --> 02:25:19,959
- Вверх! - Прощай.
Живите лучше, чем я.
1716
02:25:20,080 --> 02:25:21,719
И, пожалуйста, напишите.
1717
02:25:21,840 --> 02:25:25,039
Напишите, как это было
и как это могло быть.
1718
02:25:25,160 --> 02:25:26,839
Ваш, Стефан.
1719
02:25:53,840 --> 02:25:58,399
Кстати, я узнал
что женщина с заклеенным носом
1720
02:25:58,520 --> 02:26:00,639
не было операции.
1721
02:26:00,920 --> 02:26:03,999
Она убежала
с доктором и моими деньгами.
1722
02:26:12,440 --> 02:26:15,559
Была его докторская диссертация
неужели так плохо?
1723
02:26:15,680 --> 02:26:17,479
Нет.
1724
02:26:17,600 --> 02:26:19,999
Нет, оценка — это шутка.
1725
02:26:21,120 --> 02:26:22,839
Я прочитал это. Это...
1726
02:26:23,400 --> 02:26:27,439
один из самых оригинальных
литературно-исторические диссертации, которые я читал.
1727
02:26:28,040 --> 02:26:29,559
О чем?
1728
02:26:29,920 --> 02:26:30,959
Лессинг.
1729
02:26:31,720 --> 02:26:33,159
Он восхищался им.
1730
02:26:33,280 --> 02:26:36,679
боюсь, я пропустил
знакомство с собственным сыном.
1731
02:26:41,920 --> 02:26:47,159
Он мог бы поговорить с профессором,
и переписал его. Это не причина!
1732
02:27:05,280 --> 02:27:08,239
- Доброе утро, профессор.
- Доброе утро.
1733
02:27:10,920 --> 02:27:12,439
Доброе утро.
1734
02:27:17,800 --> 02:27:19,439
Этого не может быть.
1735
02:27:20,720 --> 02:27:23,639
Работа была первоклассной.
Произошла ошибка.
1736
02:27:23,760 --> 02:27:26,399
Он застрелился. Это не ошибка.
1737
02:27:28,280 --> 02:27:29,559
Да.
1738
02:27:29,680 --> 02:27:31,199
Это ужасно.
1739
02:27:31,480 --> 02:27:34,279
Я знаю тебя. Я знаю, что ты был его другом.
1740
02:27:38,280 --> 02:27:40,919
Я не хочу, чтобы меня сейчас беспокоили.
1741
02:27:47,440 --> 02:27:50,519
Но что, черт возьми,
заставил твоего друга сделать это?
1742
02:27:50,800 --> 02:27:52,599
- Что?
- Вы не представляете?
1743
02:27:54,240 --> 02:27:56,679
Вы отвергли его диссертацию, вот почему.
1744
02:27:56,960 --> 02:27:58,479
- Невозможный.
- Да!
1745
02:27:58,760 --> 02:28:01,719
- Взгляните на это!
- Я отверг это?
1746
02:28:02,720 --> 02:28:04,439
Кто это сказал?
1747
02:28:05,000 --> 02:28:08,559
Кто это сказал?
Кто сказал, что я это отверг?
1748
02:28:09,840 --> 02:28:13,639
Я отправил эту диссертацию на факультет
с замечанием
1749
02:28:13,760 --> 02:28:17,439
что это было лучшее
литературно-исторический труд в годах.
1750
02:28:17,920 --> 02:28:21,479
Я написал, что ни один студент
когда-либо представлял мне
1751
02:28:21,760 --> 02:28:25,359
с бумагой, которая была
настолько обоснованно и значимо.
1752
02:28:25,480 --> 02:28:30,479
Я публикую это как специальное издание
в институтской серии.
1753
02:28:30,760 --> 02:28:34,359
- Кто сказал, что я это отверг?
-Одну минутку, пожалуйста.
1754
02:28:44,880 --> 02:28:46,399
Векерлин!
1755
02:28:48,880 --> 02:28:50,439
Иди и посмотри.
1756
02:28:50,560 --> 02:28:52,079
Здесь.
1757
02:29:02,040 --> 02:29:04,839
Векхерлин,
Профессор хочет тебя. Сейчас!
1758
02:29:05,120 --> 02:29:07,239
- Ты горшок.
- Ну давай же!
1759
02:29:07,520 --> 02:29:09,199
Что это?
1760
02:29:10,640 --> 02:29:11,839
Все в порядке!
1761
02:29:17,560 --> 02:29:19,599
Посмотрите, пожалуйста.
1762
02:29:22,600 --> 02:29:24,119
Переместите это!
1763
02:29:28,280 --> 02:29:30,919
Я должен допросить его в вашем присутствии.
1764
02:29:31,440 --> 02:29:35,959
Доктор Векерлин, вы написали письмо?
моему другу Стефану Лабуде
1765
02:29:36,080 --> 02:29:39,199
во имя профессора,
отвергнуть его диссертацию?
1766
02:29:39,320 --> 02:29:42,799
Вы заявили, что давая это
на факультет будет означать
1767
02:29:42,920 --> 02:29:46,519
преследование профессоров
с психическим поносом?
1768
02:29:46,880 --> 02:29:50,159
Вы написали, что Профессор хотел
1769
02:29:50,280 --> 02:29:52,919
избавить его от публичного позора?
1770
02:29:53,760 --> 02:29:55,719
Вы?
1771
02:29:58,120 --> 02:29:59,799
Векерлин?
1772
02:30:00,880 --> 02:30:02,759
Это была просто шутка.
1773
02:30:06,680 --> 02:30:08,159
Ты свинья!
1774
02:30:08,440 --> 02:30:10,359
Ты свинья! Он мертв!
1775
02:30:10,960 --> 02:30:13,759
Он мертв! Он мертв!
1776
02:30:15,760 --> 02:30:17,239
Плохая шутка!
1777
02:30:19,880 --> 02:30:23,839
Ты ублюдок!
Я разобью тебя. Я достану тебя!
1778
02:30:24,120 --> 02:30:25,639
Останавливаться!
1779
02:30:26,760 --> 02:30:28,439
Заблудись, Фабиан!
1780
02:30:29,000 --> 02:30:30,599
Ты пьяный неудачник!
1781
02:30:41,080 --> 02:30:43,679
- Я забью его до смерти.
- Ты не будешь!
1782
02:30:43,960 --> 02:30:45,879
- Вытащите его!
- Что это такое?
1783
02:30:48,600 --> 02:30:50,239
Он жив?
1784
02:30:50,520 --> 02:30:51,759
Он?
1785
02:30:51,880 --> 02:30:54,039
- Да.
- Увольте его!
1786
02:31:00,720 --> 02:31:02,359
Что это такое?
1787
02:31:05,480 --> 02:31:06,999
Что я могу сделать?
1788
02:31:07,520 --> 02:31:12,359
- Заявить Лабуде
профессор посмертно? - Да. Да!
1789
02:31:12,960 --> 02:31:15,719
- Да!
- Мир катится к чертям.
1790
02:31:16,400 --> 02:31:18,279
Уволите его хотя бы!
1791
02:31:18,400 --> 02:31:22,879
У меня нет на это сил.
Это должен решить совет.
1792
02:31:25,360 --> 02:31:29,319
Почему Лабуде должен был быть
настолько политически откровенен?
1793
02:31:33,040 --> 02:31:37,039
- Вам угрожают?
- Нам нужен новый порядок.
1794
02:31:37,160 --> 02:31:39,559
Так продолжаться не может.
1795
02:31:39,680 --> 02:31:42,159
Весь этот гедонизм...
1796
02:31:43,320 --> 02:31:48,039
Этот вечный послевоенный хаос
должно прийти к концу.
1797
02:31:50,160 --> 02:31:53,759
Все для чего-то хорошо,
даже жертва.
1798
02:31:54,360 --> 02:31:56,359
Дела должны улучшиться.
1799
02:31:56,640 --> 02:31:58,159
Браво!
1800
02:32:22,840 --> 02:32:24,719
Жуткие невидимые ножницы
1801
02:32:25,000 --> 02:32:28,559
<я>порвал все облигации
это привязало его к этому городу.
1802
02:32:28,680 --> 02:32:31,159
Его работа пропала, его друг умер.
1803
02:32:31,440 --> 02:32:35,519
Корнелия была у кого-то другого.
Что он еще здесь делал?
1804
02:32:36,120 --> 02:32:38,159
Разве он не сказал Лабуде
1805
02:32:38,280 --> 02:32:42,719
люди все равно будут бить друг друга
в раю, о котором он мечтал?
1806
02:32:43,160 --> 02:32:48,319
Были ли порядочные, гуманные, нормальные люди
он желал на самом деле желаемого?
1807
02:32:50,760 --> 02:32:53,519
<Я> Зачем? Почему его друг умер?
1808
02:32:54,040 --> 02:32:56,039
Он знал причину.
1809
02:32:59,960 --> 02:33:03,399
Умерли не те люди
и жили не те люди.
1810
02:33:14,640 --> 02:33:16,399
Это необходимо?
1811
02:33:22,600 --> 02:33:26,839
Это возмутительно, как мы гоняемся друг за другом.
Куда ты идешь?
1812
02:33:27,120 --> 02:33:28,759
Я иду домой.
1813
02:33:33,880 --> 02:33:37,119
Очень вежливый.
Ты не спросишь меня, куда я иду?
1814
02:33:38,840 --> 02:33:41,799
- Куда ты идешь?
- Я убираюсь.
1815
02:33:42,840 --> 02:33:46,359
Один из моих мальчиков
оповестил мое заведение.
1816
02:33:46,480 --> 02:33:49,959
Я слышал это от полицейского
чью зарплату я заплатил вдвое.
1817
02:33:50,240 --> 02:33:52,239
Что за заведение?
1818
02:33:52,360 --> 02:33:54,079
Мой мужской бордель.
1819
02:33:54,200 --> 02:33:56,039
О, это правда.
1820
02:33:56,160 --> 02:33:59,119
- Ты поедешь со мной в Будапешт?
- Нет.
1821
02:33:59,640 --> 02:34:02,119
У меня с собой 100 000 марок.
1822
02:34:02,720 --> 02:34:04,999
Мы могли бы поехать в Прагу, затем в Париж.
1823
02:34:05,120 --> 02:34:06,719
Или Лондон?
1824
02:34:08,000 --> 02:34:09,879
Нет, я иду домой.
1825
02:34:15,080 --> 02:34:17,159
В газете инженер
1826
02:34:17,440 --> 02:34:20,719
предложил опустить Средиземноморье
200 метров.
1827
02:34:20,840 --> 02:34:24,399
Это обнажило бы большие площади земли,
как до ледникового периода.
1828
02:34:26,360 --> 02:34:29,279
Это можно было бы уладить и накормить миллионы.
1829
02:34:29,560 --> 02:34:32,759
Небольшие плотины могут обеспечить железнодорожное сообщение
1830
02:34:32,880 --> 02:34:34,919
из Берлина в Кейптаун.
1831
02:34:35,440 --> 02:34:37,439
Ну, тогда...
1832
02:34:37,720 --> 02:34:39,839
пойдем осушать Средиземное море.
1833
02:34:42,240 --> 02:34:43,919
У меня есть украшения.
1834
02:34:44,040 --> 02:34:48,999
Как только мы разоримся, мы будем шантажировать
старые девушки, которые часто бывали у меня дома.
1835
02:34:49,400 --> 02:34:51,919
Нет, я собираюсь увидеться с мамой.
1836
02:34:53,160 --> 02:34:57,959
Ты глупый дурак! Должен ли я встать на колени?
и признаться в своей любви?
1837
02:34:58,240 --> 02:35:00,799
Что со мной не так? Слишком просвещенный?
1838
02:35:01,080 --> 02:35:03,719
Вы бы предпочли глупого гуся?
1839
02:35:04,920 --> 02:35:08,519
мне надоело хватать
при первой прошедшей паре брюк.
1840
02:35:08,640 --> 02:35:10,239
Ты мне нравишься.
1841
02:35:10,360 --> 02:35:13,959
Мы продолжаем сталкиваться друг с другом.
Это не может быть случайностью.
1842
02:35:14,840 --> 02:35:16,919
Пожалуйста, пойдем со мной.
1843
02:35:17,520 --> 02:35:19,039
Нет, нет, нет.
1844
02:35:19,320 --> 02:35:20,999
Я не приду.
1845
02:35:22,360 --> 02:35:24,639
- Хорошего пути.
- Жалость.
1846
02:35:25,240 --> 02:35:29,439
Ужасная жалость. Может быть, в другой раз.
Вам нужны деньги?
1847
02:35:30,920 --> 02:35:32,999
- Просто возьми это.
- Нет, спасибо.
1848
02:36:24,440 --> 02:36:26,159
- Привет.
- Привет.
1849
02:36:33,800 --> 02:36:35,759
- До свидания.
- До свидания.
1850
02:36:36,280 --> 02:36:37,799
Привет.
1851
02:36:48,200 --> 02:36:50,159
Стефан застрелился.
1852
02:36:54,800 --> 02:36:56,439
О, мой мальчик!
1853
02:37:41,640 --> 02:37:43,639
«ЦЕППЕЛИН» НАД ЗАПАДНОЙ ГЕРМАНИЕЙ
1854
02:37:43,760 --> 02:37:45,879
КАК «ИЗУЧАЕТСЯ» СОВЕТНИК НСДАП
1855
02:37:46,160 --> 02:37:48,039
Что с ним не так?
1856
02:37:49,440 --> 02:37:52,079
Его друг Лабуде покончил с собой.
1857
02:37:53,040 --> 02:37:55,399
Я не знал, что у него есть друг.
1858
02:37:55,840 --> 02:37:57,359
Он так и сделал.
1859
02:37:58,040 --> 02:38:00,999
- Ты просто не слушаешь.
- Он безработный.
1860
02:38:01,120 --> 02:38:02,759
Я это слышал.
1861
02:38:04,600 --> 02:38:06,839
Хорошо, что он здесь.
1862
02:38:08,080 --> 02:38:09,999
Дождь сломал их всех!
1863
02:38:10,840 --> 02:38:12,999
- Действительно?
- Но прошло много времени.
1864
02:38:13,400 --> 02:38:15,599
Я вынесу это, ладно?
1865
02:38:15,880 --> 02:38:18,199
Они вернутся в следующем году.
1866
02:38:18,320 --> 02:38:19,999
Они вернутся.
1867
02:38:21,880 --> 02:38:23,959
Я сделаю это завтра.
1868
02:38:32,000 --> 02:38:34,039
РАБОТЫ ЛЕССИНГА
1869
02:38:40,240 --> 02:38:41,759
Да.
1870
02:38:43,120 --> 02:38:46,119
Вы думаете
они уже созрели?
1871
02:38:46,560 --> 02:38:48,599
Обычно они хранятся долго.
1872
02:38:49,640 --> 02:38:51,919
- Большой!
- Недостаточно дождя.
1873
02:38:52,880 --> 02:38:55,639
- Что это было?
- Дождя было недостаточно.
1874
02:38:55,760 --> 02:38:57,559
Да.
1875
02:39:04,120 --> 02:39:06,959
Герда спросила, можно ли ей немного.
1876
02:39:07,080 --> 02:39:08,799
ЗВЕЗДА
1877
02:39:09,080 --> 02:39:10,599
Попробуйте один.
1878
02:39:17,600 --> 02:39:20,199
Вы могли бы написать книгу по садоводству.
1879
02:39:23,760 --> 02:39:25,639
- Фрида тоже хочет.
- Ага?
1880
02:39:25,760 --> 02:39:27,799
- Да.
- Она может выбрать их сама.
1881
02:39:29,120 --> 02:39:30,839
О, я не знаю.
1882
02:39:31,320 --> 02:39:33,279
Этого никогда не произойдет.
1883
02:39:39,680 --> 02:39:41,199
Людвиг!
1884
02:39:42,840 --> 02:39:44,119
Людвиг!
1885
02:39:45,800 --> 02:39:47,999
Кофе слабый, да?
1886
02:39:48,120 --> 02:39:50,359
Может, купим другую марку?
1887
02:39:51,000 --> 02:39:52,519
Попробуйте.
1888
02:39:55,200 --> 02:39:57,239
Я думаю о ней.
1889
02:39:58,480 --> 02:40:00,119
Все время.
1890
02:40:03,560 --> 02:40:06,359
Позвони ей. Это будет не так уж и плохо.
1891
02:40:07,200 --> 02:40:11,599
Иногда мы говорим то, что думаем
хотел промолчать. Извиняться.
1892
02:40:11,880 --> 02:40:14,199
- Почему?
- Послушай свою мать.
1893
02:40:15,680 --> 02:40:17,839
Она права большую часть времени.
1894
02:40:21,280 --> 02:40:24,479
Здравствуйте, миссис Холфельд. Это Якоб Фабиан.
1895
02:40:24,920 --> 02:40:27,199
В Дрездене. Да, я в порядке.
1896
02:40:27,320 --> 02:40:29,119
У тебя тоже все в порядке?
1897
02:40:29,400 --> 02:40:32,239
- Да, мило.
- Я этого точно не сделаю!
1898
02:40:32,520 --> 02:40:35,519
- Это не первый раз.
- Скажи мне...
1899
02:40:35,640 --> 02:40:37,839
Мисс Баттенберг... Корнелия.
1900
02:40:37,960 --> 02:40:40,319
Она была у тебя в последнее время?
1901
02:40:40,440 --> 02:40:41,919
Да?
1902
02:40:42,040 --> 02:40:45,719
Она оставила номер?
где с ней можно связаться?
1903
02:40:46,400 --> 02:40:49,359
- Всегда одна и та же история.
- Да? Это так приятно.
1904
02:40:49,480 --> 02:40:51,279
Спасибо. Да.
1905
02:40:51,400 --> 02:40:52,919
Где?
1906
02:40:53,320 --> 02:40:55,359
Да, я... я ищу.
1907
02:40:58,800 --> 02:41:00,679
Ах, теперь я знаю.
1908
02:41:02,120 --> 02:41:03,919
Всего секунду!
1909
02:41:06,720 --> 02:41:09,639
- Привет? Да.
- Это невозможно!
1910
02:41:10,480 --> 02:41:13,479
- Я знаю...
- Верно. Да, сейчас.
1911
02:41:13,760 --> 02:41:17,039
- Теперь я знаю!
- Давай, молчи. Пожалуйста.
1912
02:41:18,040 --> 02:41:19,639
Да. Эм...
1913
02:41:19,760 --> 02:41:21,519
Теперь я могу...
1914
02:41:23,800 --> 02:41:24,999
Сейчас.
1915
02:41:25,120 --> 02:41:28,399
Три, три, два, ой, девять.
1916
02:41:30,120 --> 02:41:31,639
О, да.
1917
02:41:32,360 --> 02:41:34,119
Да, я подожду.
1918
02:41:39,240 --> 02:41:41,119
Все в порядке. Дрезден.
1919
02:41:41,240 --> 02:41:43,599
50-23-5.
1920
02:41:44,080 --> 02:41:46,479
Да, это срочно. Пожалуйста, скажи ей.
1921
02:41:46,600 --> 02:41:49,759
Счастливое событие в семье.
Счастливое происшествие.
1922
02:41:49,880 --> 02:41:51,399
Все в порядке.
1923
02:41:57,880 --> 02:42:01,759
Кто говорит? Ворота.
Нет, она сейчас снимает.
1924
02:42:01,880 --> 02:42:04,679
Родственник? Вы записываете номер.
1925
02:42:04,960 --> 02:42:07,159
- ...Студия 3!
- Иду!
1926
02:42:43,280 --> 02:42:46,479
Сынок, если ты хочешь курить,
пожалуйста, выйди на улицу
1927
02:42:46,760 --> 02:42:50,519
или запах будет
завтра весь день в шторах.
1928
02:43:16,640 --> 02:43:18,639
- Приятно провести вечер!
- Ты тоже.
1929
02:43:18,920 --> 02:43:20,879
НОМЕР ТЕЛЕФОНА
ЗВОНИТЕ
1930
02:43:31,680 --> 02:43:33,639
Не бери трубку!
1931
02:43:33,920 --> 02:43:35,919
Не бери трубку, пожалуйста!
1932
02:43:36,200 --> 02:43:38,279
- Не бери трубку!
- Фабианцы.
1933
02:43:38,560 --> 02:43:41,119
Дрезден Лёбауштрассе 13.
1934
02:43:41,400 --> 02:43:43,399
Алло? Привет?
1935
02:43:44,960 --> 02:43:46,919
- Никто.
- Почему ты взял трубку?
1936
02:43:47,520 --> 02:43:52,359
Никто в этом доме не берет трубку
пока я здесь, кроме меня!
1937
02:43:52,480 --> 02:43:54,519
Привет! Ты сошел с ума?
1938
02:43:54,960 --> 02:43:57,079
- Не кричи на мать.
- Да.
1939
02:43:57,200 --> 02:44:02,599
Пожалуйста! Теперь это моя личная территория.
Позвольте мне заняться телефоном. Пожалуйста!
1940
02:44:03,520 --> 02:44:05,639
Мне тоже может быть неприятно.
1941
02:44:33,040 --> 02:44:34,559
Привет?
1942
02:44:36,400 --> 02:44:38,199
Как Дрезден?
1943
02:44:39,320 --> 02:44:41,399
Отличие от Берлина.
1944
02:44:43,840 --> 02:44:46,159
Я читал, что ты начал сниматься.
1945
02:44:46,760 --> 02:44:48,039
Да.
1946
02:44:48,160 --> 02:44:49,719
Поздравляю.
1947
02:44:51,920 --> 02:44:54,839
Меня все хвалят,
но это не помогает.
1948
02:44:55,120 --> 02:44:56,879
Почему нет?
1949
02:44:57,280 --> 02:44:59,199
Что ты имеешь в виду?
1950
02:44:59,800 --> 02:45:05,039
Сегодня был мой пятый съемочный день.
Вокруг меня огромная суета.
1951
02:45:05,720 --> 02:45:07,799
Я здесь действительно счастлив.
1952
02:45:07,920 --> 02:45:10,399
Я постоянно пробую что-то новое.
1953
02:45:12,440 --> 02:45:13,679
Но?
1954
02:45:13,960 --> 02:45:15,479
Да...
1955
02:45:17,320 --> 02:45:20,159
Если бы ты был здесь,
вы действительно увидите вещи.
1956
02:45:20,840 --> 02:45:22,639
Вы бы увидели, что я делаю.
1957
02:45:22,920 --> 02:45:24,679
Что я скрываю.
1958
02:45:25,840 --> 02:45:28,639
Я думал о том, каким ты можешь меня увидеть,
1959
02:45:29,480 --> 02:45:31,239
в кино.
1960
02:45:33,080 --> 02:45:35,159
Но я не вижу тебя.
1961
02:45:35,560 --> 02:45:37,319
Это правда жестоко.
1962
02:45:42,360 --> 02:45:44,919
Однажды ты спросил меня, где я родился.
1963
02:45:46,360 --> 02:45:48,119
Я из Веддинга.
1964
02:45:48,920 --> 02:45:52,239
Я родился в Берлине,
как и тысячи других.
1965
02:45:52,360 --> 02:45:56,359
Я никогда больше нигде не был,
не Париж или Лондон.
1966
02:45:56,480 --> 02:45:58,639
Я средний во всех отношениях.
1967
02:46:00,440 --> 02:46:02,799
Я думал, мне нужен секрет.
1968
02:46:05,560 --> 02:46:09,159
Может быть, это будет второй старт
если бы мы встретились снова.
1969
02:46:10,680 --> 02:46:13,919
Я мог бы приехать в город
на день или два.
1970
02:46:14,640 --> 02:46:16,759
В гости, так сказать.
1971
02:46:18,120 --> 02:46:20,839
Нам предстояло узнать друг друга снова.
1972
02:46:22,480 --> 02:46:25,879
Ты можешь показать мне свой Берлин,
если он еще существует.
1973
02:46:26,000 --> 02:46:28,119
У вас будет время?
1974
02:46:32,400 --> 02:46:33,439
Да.
1975
02:46:34,480 --> 02:46:38,359
Я убегу от другого человека.
Скажи мне, когда и где.
1976
02:46:39,520 --> 02:46:43,679
Я сделаю перерыв.
Тогда они все будут искать меня.
1977
02:46:47,880 --> 02:46:49,959
Я поеду в Шпалтехольц.
1978
02:46:50,640 --> 02:46:52,919
Я буду ждать тебя. Подумай о себе.
1979
02:46:53,200 --> 02:46:56,639
Неважно, если ты не придешь.
Я буду ходить каждый день.
1980
02:46:56,760 --> 02:47:01,399
Все в порядке. Я приду однажды.
Один день в Шпалтехольце.
1981
02:47:06,600 --> 02:47:07,639
Да.
1982
02:47:23,080 --> 02:47:26,199
Не серые брюки с зеленой рубашкой.
1983
02:47:26,320 --> 02:47:28,119
Просто посмотри на себя!
1984
02:47:29,680 --> 02:47:33,439
Вот, возьми это.
Я не смог избавиться от пятна.
1985
02:47:34,560 --> 02:47:38,799
Ваше жаркое.
Подливка всегда такая жирная.
1986
02:47:40,760 --> 02:47:42,279
Моё жаркое?
1987
02:47:49,880 --> 02:47:52,519
Где мальчик? Разве он не присоединится к нам?
1988
02:47:52,640 --> 02:47:55,679
Он хотел выйти.
Я упаковал ему кое-что.
1989
02:47:55,800 --> 02:47:59,799
- Но это не то место, где я его оставил.
- Так это значит, что он ушел?
1990
02:48:11,280 --> 02:48:13,159
Он вернется.
1991
02:48:14,120 --> 02:48:17,839
- Он хотел вернуться к своей птице.
- Не называй ее так!
1992
02:48:17,960 --> 02:48:21,679
Он тоже не хотел это обсуждать.
даже с тобой.
1993
02:48:24,120 --> 02:48:26,399
Он мог бы попрощаться.
1994
02:48:27,200 --> 02:48:29,679
Он просто не хотел сегодня.
1995
02:48:31,320 --> 02:48:34,119
Тогда прочь, на лоно природы,
1996
02:48:34,240 --> 02:48:37,279
сделаем небольшой крюк до станции.
1997
02:48:38,240 --> 02:48:42,439
Несмотря на все это,
жизнь была интереснейшим занятием.
1998
02:49:07,960 --> 02:49:09,559
Дерзайте!
1999
02:49:11,600 --> 02:49:13,479
Действуй! Ну давай же!
2000
02:49:14,480 --> 02:49:16,799
- Сделай это! Ну давай же!
- Просто прыгай!
2001
02:49:16,920 --> 02:49:18,639
У нас становится холодно!
2002
02:49:19,080 --> 02:49:21,439
Я вчера оттуда прыгнул.
2003
02:49:21,720 --> 02:49:24,079
Это достаточно глубоко. Действуй!
2004
02:49:25,600 --> 02:49:29,839
Вдруг Фабиан увидел мальчика
на парапете моста.
2005
02:49:30,120 --> 02:49:32,879
Смелость? Попытка самоубийства?
2006
02:49:33,160 --> 02:49:35,359
Эй, уходи оттуда!
2007
02:49:37,080 --> 02:49:39,159
Эй, что ты делаешь?
2008
02:49:39,720 --> 02:49:42,439
Привет! Спускайся! Вы с ума сошли?
2009
02:49:58,440 --> 02:50:02,399
Он увидел голову и руки мальчика
удариться о воду и исчезнуть.
2010
02:50:03,640 --> 02:50:06,919
Он снял лысую
и прыгнул в реку.
2011
02:50:26,680 --> 02:50:29,239
- Он возвращается?
- Лабуде!
2012
02:50:30,120 --> 02:50:33,199
Притяжение течения удивило его.
2013
02:50:33,320 --> 02:50:35,119
Он задремал.
2014
02:50:36,520 --> 02:50:39,519
"Ой!" - подумал он, прежде чем затонуть.
2015
02:50:51,320 --> 02:50:53,399
- Помогите!
- Помогите!
2016
02:51:13,880 --> 02:51:16,999
Что это такое? Никто не сможет танцевать под это.
2017
02:51:19,520 --> 02:51:21,959
Хорст, сыграй что-нибудь приятное!
2018
02:51:22,080 --> 02:51:24,679
- Фабиан утонул.
- Он не умел плавать.
2019
02:51:24,800 --> 02:51:27,199
- Что случилось?
- Рыба утонула.
2020
02:51:27,320 --> 02:51:28,839
Что случилось?
2021
02:52:44,080 --> 02:52:46,559
ОТ ЮРИСТА ДО КИНОЗВЕЗДЫ
2022
02:52:48,200 --> 02:52:50,519
НАУЧИТЕСЬ ПЛАВАТЬ!
2023
02:53:10,720 --> 02:53:13,079
Могу я принести вам что-нибудь еще?
2024
02:53:13,200 --> 02:53:15,359
Не обязательно. Спасибо.
2025
02:53:16,640 --> 02:53:20,519
- Но я буду приходить каждый день в три.
- Ну, это приятно.
2026
02:53:24,360 --> 02:53:28,199
<Я>Доктор. Геббельс призвал к кампании
против евреев на Курфюрстендамме.
2027
02:53:28,600 --> 02:53:31,239
Мы испытали это
в этот субботний вечер.
2028
02:53:31,360 --> 02:53:36,079
В 19:30. Члены СА
стекались в Мемориальную церковь.
2029
02:53:36,200 --> 02:53:40,999
Около 9:30 более 1000
Собрались национал-социалисты.
2030
02:53:41,120 --> 02:53:43,359
Это была запланированная инициатива...
2031
02:53:44,480 --> 02:53:46,999
...чтобы сорвать еврейский Новый год.
2032
02:53:47,120 --> 02:53:48,959
...правые мафии...
2033
02:53:50,080 --> 02:53:53,039
...затем двинулся
вдоль Курфюрстендамма,
2034
02:53:53,680 --> 02:53:56,399
зову «Германия, проснись!»
и «Умрите, евреи!»
2035
02:53:56,520 --> 02:53:58,679
Прохожие, похожие на евреев
2036
02:53:59,280 --> 02:54:01,999
к ним приставали и избивали.
2037
02:54:03,440 --> 02:54:07,719
Когда синагога на Фазенштрассе
закрыто незадолго до десяти
2038
02:54:07,840 --> 02:54:10,999
Созваны войска со свастиками.
2039
02:54:13,040 --> 02:54:17,839
...были встречены оскорблениями
и подверглись физическому нападению.
2040
02:54:17,960 --> 02:54:20,959
Ужасные сцены
продолжение на Курфюрстендамм
2041
02:54:21,080 --> 02:54:24,279
и прохожие
пришлось бежать в переулки.
2042
02:58:20,480 --> 02:58:24,319
ПЕРЕВОДЫ БАБЕЛЬФИШ
Н. Фриц, Х. Кимбер